ดักรอ
dàk-rɔɔSignificato
1VerboB1
stare in agguato per [qlcn]; tendere un'imboscata
aspettare qualcuno in un luogo specifico con l'intenzione di intercettarlo, sorprenderlo o tendergli un'imboscata.
Esempi
โจรjohnโจรjohnladro; rapinatoreดักรอdàk rorดักรอdàk rorstare in agguato per [qlcn]; tendere un'imboscataเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un po' buio; fioco2quando fa buio; di notteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชิงทรัพย์ching sápชิงทรัพย์ching sáprapinare; prendere con la forza
Il rapinatore lo stava aspettando nel vicolo buio per tendergli un agguato e rubargli gli averi.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของฉันkŏng chănแอบàepไปbpaiดักรอdàk rorที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อpêuuaจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâi
I miei amici sono andati ad aspettare al ristorante per organizzarmi una festa di compleanno a sorpresa.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́แฟนเก่าfɛɛn-gàoมาmaaดักรอdàk-rɔɔหน้าnâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtทุกวันtúk-wanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Non si sente al sicuro perché il suo ex ragazzo viene ad aspettarla davanti all'azienda ogni giorno dopo il lavoro.
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดักรอdàk-rɔɔจับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiโดยdooiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaเป็นbpenนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
La polizia ha pianificato di aspettare e arrestare il sospettato alla stazione ferroviaria travestendosi da turisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoParte 1
+
ดักรอdàk-rɔɔดักรอdàk-rɔɔstare in agguato per [qlcn]; tendere un'imboscatastare in agguato per [qlcn]; tendere un'imboscataParola