เจริญอาหาร(jà-rern aa-hăan)
Significati
1VerboB1
avere un buon appetito; mangiare di gusto
avere voglia di mangiare e nutrirsi con un appetito buono o aumentato
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăan1avere un buon appetito; mangiare di gusto2stimolante dell'appetito; appetitosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Ieri stavo male, ma oggi ho un ottimo appetito.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètใหม่ๆmài màiก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจริญอาหารjà-rern aa-hăanขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Subito dopo aver finito l'allenamento, ho sentito immediatamente un buon appetito.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtหลานชายlăan chaaiของฉันkŏng chănก็gâwดูdooเจริญอาหารjà-rern aa-hăanและláeแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Da quando si è trasferito in campagna, mio nipote sembra avere un appetito migliore ed è diventato molto più forte.
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiในnaiอาหารไทยaa-hăan taiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeเบื่อbèuuaอาหารaa-hăanกลับมาglàp maaเจริญอาหารjà-rern aa-hăanได้dâiอีกครั้งèek kráng
L'aroma delle erbe nel cibo tailandese può stimolare i pazienti che hanno perso l'appetito a sentire di nuovo il desiderio di mangiare.
2AggettivoB1
stimolante dell'appetito; appetitoso
che tende ad aumentare l'appetito (riferito a cibo, odore o medicina)
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1audace; sfrontato (informale)2leggermente aspro; aciduloช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăan1avere un buon appetito; mangiare di gusto2stimolante dell'appetito; appetitosoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
I cibi aspri aiutano ad aumentare l'appetito.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngส้มตำsôm dtamที่têeโชยมาchoi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Il profumo fragrante dell'insalata di papaya trasportato dal vento stuzzica immediatamente l'appetito.
คุณหมอkun mŏrจ่ายjàaiยาบำรุงyaa bam-rungที่têeช่วยให้chûuai hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanมาmaaให้hâiคุณย่าkun yâaด้วยdûuay
Il medico ha prescritto anche un tonico che aiuta ad aumentare l'appetito per mia nonna.
การgaanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanให้hâiมีสีสันmee sĕe-sănสวยงามsŭuay ngaamเป็นbpenเทคนิคték-níkหนึ่งnèungที่têeช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanในnaiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeเบื่อbèuuaอาหารaa-hăan
Disporre il cibo in modo che sia colorato e bello è una tecnica che aiuta a stimolare l'appetito nei pazienti affetti da anoressia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăanavere un buon appetito; mangiare di gusto