ประจบประแจง(bprà-jòp bprà-jaeng)
Significati
1VerboB2
adulare; lusingare ossequiosamente
adulare o ingraziarsi in modo eccessivo, spesso insincero, per ottenere favori
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengadulare; lusingare ossequiosamenteเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)
Ha ottenuto la promozione perché gli piace ingraziarsi il capo, non per le sue capacità.
Parole correlate
Significato simile
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaadulare [qcn], leccare i piedi
adulare [qcn], leccare i piedi
เลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffiano
- leccare
- adulare; fare il ruffiano
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp[v] adulare; lusingare; ingraziarsi
[v] adulare; lusingare; ingraziarsi
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-ploradulare [qlcu]; lusingare [qlcu]; ingraziarsi [qlcu]
adulare [qlcu]; lusingare [qlcu]; ingraziarsi [qlcu]
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpadulare (qualcuno); lusingare (qualcuno); sviolinare
adulare (qualcuno); lusingare (qualcuno); sviolinare
Analisi della parola
+
+
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengadulare; lusingare ossequiosamente