งื่อ
ngʉ̂ʉSignificato
1InteriezioneB1
aww; *suono piagnucolante*
Suono onomatopeico usato nelle chat o in contesti informali per piagnucolare, supplicare o esprimere commozione (simile ad 'aww')
Esempi
งื่อngʉ̂ʉงื่อngʉ̂ʉaww; *suono piagnucolante*วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Uffa, non ho proprio voglia di svegliarmi e andare al lavoro oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
งื่อngʉ̂ʉเธอtəəใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiที่tîiยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaมาช่วยmaa-chûuaiฉันchǎnทำtamรายงานraai-ngaan
Oh, sei così gentile a sacrificare il tuo tempo per aiutarmi con la relazione.
งื่อngêuอย่าเพิ่งyàa pêrngโกรธgròhtเค้าkáoเลยloieนะnáเค้าkáoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiทำให้tam hâiของkŏngพังpangจริงๆjing jing
Ehi, per favore non essere ancora arrabbiato con me, non volevo davvero rompere l'oggetto.
งื่อngʉ̂ʉพอpɔɔอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเขียนkǐianให้hâiก่อนgɔ̀ɔnจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngจนjonน้ำตาnáam-dtaaแทบtɛ̂ɛpไหลlǎi
Oh, dopo aver letto la lettera che mi ha scritto prima di andarsene, mi sono sentita così commossa che mi sono quasi venute le lacrime agli occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |