เละเฟะ
lé-féSignificati
1AggettivoB1
disordinato; sporco; spappolato
disordinato, sporco o schiacciato/molliccio in modo spiacevole, specialmente riferito a un oggetto o un luogo che non è ordinato o pulito
Esempi
มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetpomodoro (frutto o pianta)ก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1disordinato; sporco; spappolato2completamente rovinato; in grave disordineไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
I pomodori sul fondo del sacchetto sono stati schiacciati da oggetti pesanti fino a diventare una poltiglia completa.
Altri 3 esempiMostra meno
ขยะเปียกkà-yà-bpìiakในnaiถังtǎngถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnและlɛ́เน่าnâoเละเฟะlé-fé
I rifiuti umidi nel bidone sono stati lasciati per diversi giorni finché non hanno iniziato a puzzare e a marcire in una poltiglia.
มะม่วงmá-mûuangที่tîiร่วงลงrûuang-longมาจากmaa-jàakต้นdtônถูกtùukรถrótทับtápจนjonเนื้อเละnʉ́ʉa-léเฟะféติดdtìtถนนtà-nǒn
I manghi caduti dall'albero sono stati investiti dalle auto finché la loro polpa non è stata schiacciata e ridotta in poltiglia sulla strada.
กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatที่tîiถูกtùukทิ้งtíngตากฝนdtàak-fǒnไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonยุ่ยyûiและlɛ́เละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
La scatola di cartone lasciata fuori sotto la pioggia tutta la notte si è bagnata fino a diventare molliccia e completamente ridotta in poltiglia.
2AggettivoB2
completamente rovinato; in grave disordine
completamente rovinato o in grave disordine, spesso descrive una situazione, una reputazione, un piano o un sistema
Esempi
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangreputazione; famaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1disordinato; sporco; spappolato2completamente rovinato; in grave disordineหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)โกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresa
I nostri piani di viaggio sono stati completamente rovinati a causa dell'improvvisa tempesta.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiจัดjàtไม่ดีmâi-diiเลยləəiระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangเละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
Questo evento è stato organizzato male; l'intero sistema di gestione era in totale disordine.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapทำให้tam-hâiโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Una gestione inefficiente ha causato il collasso della struttura organizzativa, rendendola difficile da risanare.
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kทำให้tam-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
I problemi di corruzione profondamente radicati hanno reso il sistema burocratico così corrotto che è difficile porvi rimedio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lé
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastromolle; spappolato; inzuppatoParte 1
+
เฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturoParte 2
เละเฟะlé-féเละเฟะlé-fédisordinato; sporco; spappolatodisordinato; sporco; spappolatoParola