เยิ้ฟ
yə́əpSignificati
1VerboB1
amare (gergo)
Un modo scherzoso o carino per dire 'amore'; usato come gergo, specialmente online o tra i giovani.
Esempi
เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2io; me (affettuoso, informale)3abbozzo; traccia; segnoเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1amare (gergo)2esclamazione di affetto (gergo)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ti amo tantissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtĕung jàชอบchôpแกล้งglâengแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwเยิ้ฟyérfเพื่อนpêuuanคนนี้kon néeมากmâakนะná
Anche se mi piace prenderlo in giro, in realtà voglio un gran bene a questo amico.
น้องสาวnóng săaoส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrรูปหัวใจrôop hŭua jaiมาmaaให้hâiพร้อมกับpróm gàpข้อความkôr kwaamว่าwâaเยิ้ฟyérfๆ-พี่สาวpêe săao
Mia sorella minore ha inviato un adesivo a forma di cuore con il messaggio 'Tanto amore per la mia sorellona'.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaเยิ้ฟyérfเป็นbpenวิธีwí-teeแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukรักrákแบบbàepไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความkwaamเขินอายkĕrn aaiเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการพูดgaan pôotว่าwâaรักrákตรงๆdtrong dtrong
Usare la parola 'yeuf' è un modo informale per esprimere il sentimento dell'amore, il che aiuta a ridurre l'imbarazzo rispetto a dire direttamente 'rak'.
2InteriezioneB1
esclamazione di affetto (gergo)
Usato come esclamazione scherzosa per mostrare affetto, simile a 'ti voglio bene!' o 'lovvo!', spesso nelle chat o sui social media.
Esempi
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1amare (gergo)2esclamazione di affetto (gergo)
Grazie per il regalo, è carinissimo. Ti voglio bene!
Altri 3 esempiMostra meno
Hai cucinato anche per me? Che gentile. Ti voglio bene!
เพิ่งpə̂ngเห็นhěnรูปrûupที่tîiเธอtəəโพสต์póotเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสวยมากsǔuai-mâakเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanเยิ้ฟyə́əp
Ho appena visto la foto che hai postato ieri. Bellissima, amica mia. Ti voglio bene!
พอpɔɔเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้รับdâi-rápรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเราraoก็gɔ̂รีบrîipส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiยินดีyin-diiว่าwâaเก่งgèngที่สุดtîi-sùtเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaแกgɛɛมากmâakเยิ้ฟyə́əp
Quando il mio migliore amico ha vinto un premio importante, gli ho subito inviato un messaggio di congratulazioni dicendo: 'Sei il migliore, amico mio! Sono così orgoglioso di te! Ti voglio bene!'
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yə́əp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |