เยิ้ฟ(yérf)
Significati
1VerboB1
amare (gergo)
Un modo scherzoso o carino per dire 'amore'; usato come gergo, specialmente online o tra i giovani.
Esempi
เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2abbozzo; traccia; segnoเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1amare (gergo)2esclamazione di affetto (gergo)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ti amo tantissimo.
2InteriezioneB1
esclamazione di affetto (gergo)
Usato come esclamazione scherzosa per mostrare affetto, simile a 'ti voglio bene!' o 'lovvo!', spesso nelle chat o sui social media.
Esempi
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1amare (gergo)2esclamazione di affetto (gergo)
Grazie per il regalo, è carinissimo. Ti voglio bene!