น่อ
nɔ̂ɔSignificato
1ParticellaB2
particella finale mitigatrice (regionale/informale)
Una particella di fine frase informale, utilizzata principalmente nel Nord/Isan per addolcire affermazioni o richieste, aggiungere un tono amichevole, giocoso o carino, oppure sollecitare gentilmente un accordo; simile per funzione a นะนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma/นะจ๊ะนะจ๊ะná-jáparticella finale amichevole/dolce.
Esempi
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileน่อnɔ̂ɔน่อnɔ̂ɔparticella finale mitigatrice (regionale/informale)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ว่างมั้ยwâang-máiว่างมั้ยwâang-máisei libero?; sei disponibile?
Andiamo a mangiare insieme, ok? Sei libero stasera?
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəiน่อnɔ̂ɔเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeengแหละlɛ̀
Non pensarci troppo, ok? Tutto si sistemerà da solo.
Quello che ho appena spiegato, l'hai capito un po', vero?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |