น่อ(nò)

Significati

1ParticellaB2

particella finale mitigatrice (regionale/informale)

Una particella di fine frase informale, utilizzata principalmente nel Nord/Isan per addolcire affermazioni o richieste, aggiungere un tono amichevole, giocoso o carino, oppure sollecitare gentilmente un accordo; simile per funzione a นะนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)/นะจ๊ะนะจ๊ะná jáfriendly/soft ending particle.

Esempi

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileน่อnòน่อnòparticella finale mitigatrice (regionale/informale)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ว่างมั้ยwâang máiว่างมั้ยwâang máisei libero?; sei disponibile?
Andiamo a mangiare insieme, ok? Sei libero stasera?

Parole correlate