เนา
naoSignificati
1VerboB2
imbastire (cucito)
cucire insieme dei tessuti temporaneamente e in modo allentato, come nell'imbastire o nel puntare
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheจักรjàkจักรjàk1ruota; disco; ingranaggio2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblema, arma)
Mia madre mi ha insegnato a imbastire il tessuto prima di cucire a macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
เนาnaoชายกางเกงchaai-gaang-geengไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาไปao-bpaiให้hâiช่างเย็บchâng-yépอีกทีìik-tii
Imbastisci l'orlo dei pantaloni per ora, poi portalo dal sarto per farlo cucire più tardi.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaจะjàเนาnaoชุดchútให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnตัดเย็บdtàt-yépจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatที่tîiพอpɔɔดีที่สุดdii-tîi-sùt
Un sarto imbastisce il capo per farlo provare al cliente prima della cucitura finale, al fine di ottenere la vestibilità più precisa.
การgaanเนาnaoเป็นbpenเทคนิคték-nìkพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
L'imbastitura è un'importante tecnica di base per produrre capi di abbigliamento sartoriali di qualità.
2VerboC1
dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)
restare o stabilire la propria dimora da qualche parte; dimorare o alloggiare (usato in contesti formali o letterari)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Egli dimora in una piccola casa alla fine del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiได้dâaiพำนักpam-nákเนาnaoในnaiดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Gli antenati di questa famiglia hanno dimorato in questa terra per molte generazioni.
Possa tu dimorare in questo paradiso celeste per sempre.
กษัตริย์gà-sàtแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทรงsongเนาnaoณnáพระนครprá-ná-kɔɔnอันเป็นan-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâat
Gli antichi re dimoravano nella capitale, il centro del potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |