เทียบริม(tîiap rim)
Significati
1VerboB2
accostare alla riva/margine
Accostare una barca lungo la riva del fiume, il molo o il margine e fermarsi lì.
Esempi
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducente di barca; manovratore di barcaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareเทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1accostare alla riva/margine2accostare al marciapiede/bordoท่าtâaท่าtâa1indizio di un risultato; segno2porto; molo; approdo3mossa; tecnica; stile4postura; posa; posizione5modo di fare; atteggiamento; ariaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggero
Il conducente della barca sta per accostare la barca al molo per prendere i passeggeri.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao bprà-mongบังคับbang-kápเรือreuuaเข้าkâoเทียบริมtîiap rimตลิ่งdtà-lìngอย่างyàangชำนาญcham-naanเพื่อpêuuaขนkŏnปลาbplaaขึ้นฝั่งkêun fàng
Il pescatore ha manovrato abilmente la barca lungo la riva del fiume per scaricare il pesce.
เนื่องจากnêʉuang jàakคลื่นลมklêun lomแรงraengกัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakในnaiการนำgaan namเรือใหญ่reuua yàiเข้าkâoเทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua
A causa delle forti onde e del vento, il capitano ha dovuto compiere un grande sforzo per accostare la grande nave al molo.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi kâo maaเรือreuuaทุกtúkลำlamถูกtòokสั่งให้sàng hâiรีบrêepกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngและláeเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเพื่อpêuuaจอดjòtหลบภัยlòp paiทันทีtan tee
Mentre la tempesta si avvicinava, a tutte le imbarcazioni fu ordinato di tornare immediatamente a riva e di accostarsi alla spiaggia per mettersi al riparo.
2VerboB2
accostare al marciapiede/bordo
Portare un veicolo vicino e parallelamente al marciapiede o al bordo della strada e fermarsi.
Esempi
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótguidatore; autistaแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaxi (veicolo/servizio)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1accostare alla riva/margine2accostare al marciapiede/bordoทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaomarciapiede; percorso pedonaleให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1questo posto; questo luogo2qui; proprio qui3questa parte; questa sezione; questo punto
Tassista, per favore accosti al marciapiede. Scendo qui.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnผู้โดยสารpôo dohy-săanโบกมือbòhk meuuเรียกrîakรถสองแถวrót sŏng tăeoก็gâwรีบrêepเทียบริมtîiap rimเพื่อpêuuaรับrápขึ้นรถkêun rót
Quando l'autista del songthaew ha visto un passeggero fare un cenno, ha accostato rapidamente a bordo strada per farlo salire.
ตำรวจdtam-rùuatส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถrótคันkanที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiเทียบริมtîiap rimถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaขอตรวจสอบkŏr dtrùuat-sòpใบขับขี่bai kàp kèe
La polizia ha segnalato all'auto sospetta di accostare a bordo strada per controllare la patente.
การขับรถgaan kàp rótในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiหาที่จอดhăa têe jòtริมถนนrim tà-nŏnเพื่อpêuuaรับส่งráp sòngคนkonได้dâiยากมากyâak mâak
Guidare in una grande città durante l'ora di punta rende molto difficile trovare un posto dove parcheggiare a bordo strada per far salire e scendere le persone.
Analisi della parola
+
เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rimaccostare alla riva/margine