เทียบริมท่าเรือ(tîiap rim tâa reuua)

Significati

1VerboB2

attraccare al molo; ormeggiare alla banchina

Portare una barca o nave ad ormeggiare lungo un molo, una banchina o un pontile.

Esempi

เรือประมงreuua bprà-mong เพิ่งpêrng เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua เพื่อpêuua ขนkŏn ปลาbplaa ลงlong จากjàak เรือreuua

Il peschereccio ha appena attraccato al molo per scaricare il pesce.

Altri 3 esempi

เรือสำราญreuua săm-raan ลำlam ใหญ่yài จะjà เข้าkâo เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua ในnai วันwan พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo

La grande nave da crociera attraccherà al molo domani mattina.

กัปตันgàp-dtan บังคับbang-káp เรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káa อย่างyàang ชำนาญcham-naan เพื่อpêuua เข้าkâo เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam แม้máe จะjà มีmee ลมแรงlom raeng

Il capitano ha manovrato abilmente la nave mercantile per attraccare al molo industriale nonostante i forti venti.

นักท่องเที่ยวnák tông tîao พากันpaa gan มาmaa รอดูro doo เรือรบreuua róp อันสง่างามan sà-ngàa ngaam ขณะที่kà-nà têe กำลังgam-lang เตรียมdtriiam เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua หลักlàk ของkŏng เมืองmeuuang

I turisti si sono radunati per guardare la maestosa nave da guerra mentre si preparava ad attraccare al molo principale della città.

Parole correlate

Significato simile

เทียบท่าtîiap tâa

attraccare; ormeggiare (una nave)

เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâa

attraccare; ormeggiare

จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa

attraccare (a un molo)

Analisi della parola

เทียบริมtîiap rimParte 1

+

ท่าเรือtâa reuuaParte 2

เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua