เทิน(tern)
Significati
1VerboB2
mettere sopra; impilare
posizionare qualcosa sopra qualcos'altro; impilare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)เทินternเทินtern1portare sulla testa2mettere sopra; impilareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in alto
Ha impilato i libri l'uno sull'altro fino a farli diventare molto alti.
Altri 3 esempiMostra meno
Non impilare oggetti pesanti sopra questa scatola, altrimenti si romperà.
พื้นที่púen têeในnaiโกดังgoh dangมีmeeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngจัดเก็บjàt gèpสินค้าsĭn-káaโดยdoiเอาaoลังlangมาmaaเทินternกันganให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
Lo spazio nel magazzino è limitato, quindi dobbiamo conservare la merce impilando le casse più in alto.
การเอาgaan aoของkŏngไปbpaiวางwaangเทินternไว้บนwái bonตู้เย็นdtôo yenอาจàatทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangระบายความร้อนrá-baai kwaam rónได้dâiไม่ดีmâi deeพอpor
Impilare oggetti sopra il frigorifero può impedire all'apparecchio di dissipare correttamente il calore.
2VerboB2
portare sulla testa
trasportare o tenere in equilibrio qualcosa sulla testa
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เทินternเทินtern1portare sulla testa2mettere sopra; impilareหม้อน้ำmôr náamหม้อน้ำmôr náam1caldaia a vapore; caldaia2radiatore (veicolo/macchinario)3pentola per l'acqua; recipiente per l'acquaไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1sommità; punta; estremità (letterario)2testa (parte del corpo; formale)
Quella donna tiene in equilibrio una brocca d'acqua sulla testa.
Altri 3 esempiMostra meno
La venditrice camminava lungo la strada tenendo in equilibrio un vassoio di snack sulla testa.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongมีmeeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiการgaanเทินternตะกร้าdtà-grâaผลไม้pŏn-lá-máiไว้บนwái bonหัวhŭuaตอนdtonเดินdernกลับglàpจากjàakสวนsŭuan
Gli abitanti dei villaggi in campagna mantengono ancora il loro stile di vita tradizionale portando cesti di frutta in equilibrio sulla testa mentre tornano dal frutteto.
การgaanเทินternสิ่งsìngของหนักkŏng nàkบนbonศีรษะsĕe-sàเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòกระดูกgrà-dòokคอkoและláeกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngได้dâi
Tenere oggetti pesanti in equilibrio sulla testa per lungo tempo può avere effetti negativi sulle vertebre cervicali e spinali.