เทิน
təənSignificati
1VerboB2
mettere sopra; impilare
posizionare qualcosa sopra qualcos'altro; impilare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioเทินtəənเทินtəən1mettere sopra; impilare2portare sulla testaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Ha impilato i libri l'uno sull'altro fino a farli diventare molto alti.
Altri 3 esempiMostra meno
Non impilare oggetti pesanti sopra questa scatola, altrimenti si romperà.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dangมีmiiจำกัดjam-gàtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaโดยdooiเอาaoลังlangมาmaaเทินtəənกันganให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Lo spazio nel magazzino è limitato, quindi dobbiamo conservare la merce impilando le casse più in alto.
การเอาgaan-aoของkɔ̌ɔngไปbpaiวางwaangเทินtəənไว้wáiบนbonตู้เย็นdtûu-yenอาจàatทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnได้dâaiไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Impilare oggetti sopra il frigorifero può impedire all'apparecchio di dissipare correttamente il calore.
2VerboB2
portare sulla testa
trasportare o tenere in equilibrio qualcosa sulla testa
Esempi
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเทินtəənเทินtəən1mettere sopra; impilare2portare sulla testaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1pentola per l'acqua; recipiente per l'acqua2radiatore (veicolo/macchinario)3caldaia a vapore; caldaiaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)
Quella donna tiene in equilibrio una brocca d'acqua sulla testa.
Altri 3 esempiMostra meno
La venditrice camminava lungo la strada tenendo in equilibrio un vassoio di snack sulla testa.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang-kongมีmiiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiการgaanเทินtəənตะกร้าdtà-grâaผลไม้pǒn-lá-máaiไว้wáiบนbonหัวhǔuaตอนdtɔɔnเดินdəənกลับglàpจากjàakสวนsǔuan
Gli abitanti dei villaggi in campagna mantengono ancora il loro stile di vita tradizionale portando cesti di frutta in equilibrio sulla testa mentre tornano dal frutteto.
การgaanเทินtəənสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngหนักnàkบนbonศีรษะsǐi-sàเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกgrà-dùukคอkɔɔและlɛ́กระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngได้dâai
Tenere oggetti pesanti in equilibrio sulla testa per lungo tempo può avere effetti negativi sulle vertebre cervicali e spinali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
təən
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |