เทพบดี
têhp-pá-bor-deeSignificato
1SostantivoC2
signore degli dei; Indra (letterario)
Il re o signore degli dei, in particolare Indra; usato come titolo letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pan1opera letteraria; composizione; poesia2composizione musicaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deesignore degli dei; Indra (letterario)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1genitore/tutore2governante; sovranoเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)
In quest'opera letteraria, Indra è descritto come il re degli dei che governa le divinità.
Altri 3 esempiMostra meno
การเรียกgaan rîiakพระอินทร์prá inว่าwâaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeในnaiบทกวีbòt gà-weeมิใช่mí châiเพียงpiiangการระบุgaan rá-bùพระนามprá naamหากhàakยังyangเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiของkŏngพระองค์prá ongเหนือnĕuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daa
Chiamare Indra il signore degli dei nel poema non serve soltanto a identificarlo; sottolinea anche la sua supremazia sulle altre divinità.
เมื่อmêuuaเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daaทูลtuunขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเทพบดีtêhp-pá-bor-deeจึงjeungมีmeeพระบัญชาprá ban-chaaให้hâiจัดทัพjàt tápเพื่อpêuuaปกป้องสวรรค์bpòk-bpông sà-wăn
Quando le divinità gli chiesero aiuto, il re degli dei ordinò di radunare un esercito per difendere il cielo.
ภาพpâapเทพบดีtêhp-pá-bor-deeเสด็จลงsà-dèt longจากjàakสวรรค์sà-wănเพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiบทละครbòt lá-konตอนนี้dton néeสะท้อนsà-tónคติká-dtìที่ว่าtêe wâaพระอินทร์prá inมิmíได้ทรงdâai songเป็นเพียงbpen piiangจอมเทพjom têpหากhàakยังyangทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeธำรงtam-rongระเบียบrá-bìiapแห่งโลกhàeng lôhkด้วยdûuay
La rappresentazione del signore degli dei che scende dal cielo per risolvere il conflitto in questa scena riflette la credenza secondo cui Indra non è soltanto la divinità suprema, ma ha anche il dovere di mantenere l'ordine nel mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทพบดี si dice เทพ-บอ-ดี?
têhp-pá-bor-dee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เทteeเทtee1versare; rovesciare; svuotare2piovere a dirotto3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoversare; rovesciare; svuotareParte 1
+
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 3
เทพบดีtêhp-pá-bor-deeเทพบดีtêhp-pá-bor-deesignore degli dei; Indra (letterario)signore degli dei; Indra (letterario)Parola