เซียว
siiaoSignificati
1AggettivoB2
sciupato; tirato; smunto
dall'aspetto sciupato, tirato o malsano, soprattutto in volto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโหมhǒomโหมhǒom1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títtutta la settimana; l'intera settimanaหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเซียวsiiaoเซียวsiiao1sciupato; tirato; smunto2pallido; dall'aspetto malaticcioไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ha lavorato sodo tutta la settimana, quindi il suo viso sembra completamente stravolto.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché sembri così distrutto e stravolto? Non hai dormito?
หลังจากlǎng-jàakเฝ้าไข้fâo-kâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเป็นbpenเดือนdʉʉanใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuซูบเซียวsûup-siiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo aver assistito la madre malata in ospedale per un mese, il suo viso appariva visibilmente magro e stravolto.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaนั้นnánผอมเซียวpɔ̌ɔm-siiaoและlɛ́อิดโรยìt-rooiจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าเดิมkáo-dəəmไม่ได้mâi-dâai
Il prigioniero rilasciato era così magro, stravolto ed esausto che era quasi irriconoscibile.
2AggettivoB2
pallido; dall'aspetto malaticcio
Avere un aspetto pallido, debole o malsano, come di chi è indisposto o esausto.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoleggermente pallido; smortoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Sembri un po' pallido. Ti senti poco bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Si è appena ripreso da una malattia, quindi sembra ancora un po' pallido e debole.
แม้mɛ́ɛจะjàแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangปิดบังbpìt-bangสีหน้าsǐi-nâaที่tîiดูduuเซียวsiiaoเพราะprɔ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔไม่ได้mâi-dâai
Anche con il trucco, non riusciva a nascondere il suo colorito pallido causato dalla mancanza di riposo.
สีหน้าsǐi-nâaที่tîiซีดเซียวsîit-siiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiกำลังgam-langอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Il suo colorito pallido e malsano era un segnale d'allarme che il suo corpo era debole e aveva urgente bisogno di riposo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
siiao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |