เฝ้าไข้
fâo-kâiSignificato
1VerboB1
vegliare un malato; assistere un malato
Stare con e vegliare su una persona malata, spesso durante la notte, per prendersene cura.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâivegliare un malato; assistere un malatoน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera sono dovuto restare sveglio tutta la notte per prendermi cura di mio fratello minore malato.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛสลับกันsà-làp-ganมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiคุณย่าkun-yâaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกวันtúk-wan
Mio padre e mia madre si danno il cambio ogni giorno per vegliare su nostra nonna malata in ospedale.
การgaanเฝ้าไข้fâo-kâiคนป่วยkon-bpùuaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaและlɛ́งอแงngɔɔ-ngɛɛ
Prendersi cura di una persona malata richiede molta pazienza, specialmente quando è a disagio e capricciosa.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiภรรยาpan-rá-yaaที่tîiไม่สบายmâi-sà-baaiหนักnàkด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́เป็นห่วงbpen-hùuang
Sebbene fosse esausto per il lavoro, ha comunque trovato il tempo per prendersi cura della moglie gravemente malata, per amore e preoccupazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2continuare a (fare); continuamente3attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 1
+
เฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâivegliare un malato; assistere un malatovegliare un malato; assistere un malatoParola