เชรี้ย
chríiaSignificati
1InteriezioneB2
merda; cazzo; dannazione
un'esclamazione di sorpresa, shock, frustrazione o eccitazione (una distorsione gergale di una forte parolaccia thailandese)
Esempi
เชรี้ยchríiaเชรี้ยchríia1merda; cazzo; dannazione2stronzo; bastardo; pessimoโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataกูgooกูgooio; me (molto informale/maleducato)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamcadere in acquaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereไงngaiไงngai1ehi; ciao (richiamo molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileวะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Merda! Mi è caduto il telefono in acqua, che cosa faccio adesso?
Altri 3 esempiMostra meno
เชรี้ยchríiaกูgooสอบผ่านsòp pàanได้ไงdâi ngaiวะwáเนี่ยnîiaไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเลยloie
Porca vacca! Come ho fatto a passare l'esame? Non ho studiato per niente.
เชรี้ยchríiaเมื่อกี้mêuua géeรถrótเกือบgèuapชนchonกันganกลางglaangสี่แยกsèe yâekใจjaiกูgooตกไปdtòk bpaiอยู่yòoตาdtaaตุ่มdtùmเลยloie
Cavolo! Quelle auto si sono quasi scontrate in mezzo all'incrocio poco fa; mi è saltato il cuore in gola.
เชรี้ยchríiaทำไมtam maiค่าไฟkâa faiเดือนนี้deuuan néeมันmanแพงหูฉี่paeng hŏo chèeขนาดนี้kà-nàat néeวะwá
Maledizione! Perché la bolletta della luce di questo mese è così esageratamente cara?
2SostantivoC1
stronzo; bastardo; pessimo
un insulto gergale molto rude per una persona cattiva o disgustosa; usato anche per descrivere qualcosa di molto brutto, fastidioso o spiacevole
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแม่งmâengแม่งmâeng1cazzo; merda (gergo volgare)2dannatamente; fottutamente (volgare)3lui; lei; ciò; loro; quel bastardo (volgare)โคตรkôhtโคตรkôht1estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)2assoluto; estremo (intensificatore gergale)3stirpe; clan; ascendenzaเชรี้ยchríiaเชรี้ยchríia1merda; cazzo; dannazione2stronzo; bastardo; pessimoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareแฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลงคอlong koลงคอlong ko1andare giù per la gola; riuscire a mandare giù2indursi a fare [qcs]; avere il cuore di fare [qcs]
Quel tipo è proprio un pezzo di merda, abbandonare la sua ragazza incinta.
Altri 3 esempiMostra meno
È proprio questo tipo di personalità schifosa che fa sì che nessuno voglia frequentarti.
คนkonที่têeหักหลังhàk lăngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อpêuuaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengได้dâiนี่nêeแม่งmâengโคตรkôhtเชรี้ยchríiaเลยloie
Qualcuno che riesce a tradire il proprio migliore amico per una promozione è assolutamente spregevole.
สังคมsăng-komที่ทำงานtêe tam ngaanนี้néeแม่งmâengโคตรkôhtเชรี้ยchríiaเลยloieคนkonปกติbpòk-gà-dtìที่ไหนtêe năiจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoได้dâiวะwá
L'ambiente di lavoro qui è così maledettamente tossico, come può una persona normale sopportarlo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เชรี้ย si dice ชะ-เรี้ย?
chríia
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |