แพงหูฉี่(paeng hŏo chèe)

Significati

1AggettivoB2

estremamente costoso

usato in modo informale per indicare che qualcosa è estremamente costoso.

Esempi

อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroหูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaฉี่chèeฉี่chèe1urina; pipì2urinare; fare la pipìคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
Voglio davvero quella borsa, ma il prezzo è esorbitante, quindi dovrò rinunciare.

Parole correlate

Analisi della parola

แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)Parte 1
+
หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaParte 2
+
ฉี่chèeฉี่chèe1urina; pipì2urinare; fare la pipìParte 3
แพงหูฉี่paeng hŏo chèeแพงหูฉี่paeng hŏo chèeestremamente costoso