โจษจัน

jòht jan

Significati

1SostantivoB2

essere sulla bocca di tutti; far parlare di sé

Essere oggetto di chiacchiere o pettegolezzi diffusi; essere discusso da molte persone, spesso con tono sensazionalistico.

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1dimissioni; dimettersi2abbandono; ritiro (associazione/scuola)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโจษจันjòht janโจษจันjòht janessere sulla bocca di tutti; far parlare di séกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tuttoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
La notizia delle sue dimissioni era l'argomento di conversazione di tutta l'azienda.

Parole correlate

Significato simile

เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1rinomato; ampiamente famoso2essere rinomato
  • rinomato; ampiamente famoso
  • essere rinomato
โจกjòhkโจกjòhk1pubblico; famigerato; di dominio pubblico (formale/lett.)2rendere pubblico; proclamare; diffondere (formale/lett.)
  • pubblico; famigerato; di dominio pubblico (formale/lett.)
  • rendere pubblico; proclamare; diffondere (formale/lett.)
ร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leu[essere] al centro di voci; essere ampiamente discusso; essere oggetto di pettegolezzi

[essere] al centro di voci; essere ampiamente discusso; essere oggetto di pettegolezzi

กันขานgan kăanกันขานgan kăan1cantare a cori alterni; botta e risposta2essere ampiamente discusso; diffondersi con il passaparola
  • cantare a cori alterni; botta e risposta
  • essere ampiamente discusso; diffondersi con il passaparola
ลือleuลือleudiffondere voci; vociferare; si dice in giro

diffondere voci; vociferare; si dice in giro