ฮีลใจ(heen jai)
Significati
1VerboB1
dare conforto emotivo; consolare i sentimenti di qualcuno
Termine colloquiale thailandese (dall'inglese "heal") che significa ristabilire o confortare lo stato emotivo di qualcuno; dare supporto emotivo.
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1dare conforto emotivo; consolare i sentimenti di qualcuno2guarigione emotiva; conforto (slang)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Quando stavo piangendo, il mio amico è venuto a parlarmi per confortarmi.
2SostantivoB1
guarigione emotiva; conforto (slang)
L'atto o lo stato di guarigione o conforto emotivo, spesso utilizzato in contesti legati allo stile di vita.
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแพลนplaenแพลนplaen1[v] pianificare2piano; programma; progettoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaiviaggio curativo; vacanza rigenerante
Questo fine settimana ho in programma di andare al mare; è un viaggio rigenerante per l'anima.
Parole correlate
Significato simile
ดีต่อใจdee dtò jaiดีต่อใจdee dtò jaiche scalda il cuore; fa bene all'anima
che scalda il cuore; fa bene all'anima
ต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1scaldacuore; piacevole2di proprio gradimento
- scaldacuore; piacevole
- di proprio gradimento
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguarire emotivamente; fornire supporto psicologico
guarire emotivamente; fornire supporto psicologico
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairistabilire il benessere emotivo; riabilitare emotivamente
ristabilire il benessere emotivo; riabilitare emotivamente
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolare; confortare
consolare; confortare
Analisi della parola
+
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jaidare conforto emotivo; consolare i sentimenti di qualcuno