ฮักษา

hák-săa

Significati

1SostantivoB1

prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]

Prendersi cura di, occuparsi di, proteggere o mantenere qualcuno o qualcosa; preservare (uso isan/lao, equivalente al thailandese 'รักษารักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare').

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)สิฮักษาsì hák-săaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néequesta cosaให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ๆ-เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Mi prenderò molta cura di questa cosa.
2SostantivoB2

curare [qualcuno/una malattia]; guarire

Fornire cure mediche a qualcuno o per una malattia; curare o guarire (uso isan/lao, equivalente al thailandese 'รักษารักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare' in contesto medico).

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavere la febbre; essere febbricitanteแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพิ่นฮักษาphern-hák-săaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Quando avevo la febbre, mia madre mi ha portato dal medico per farmi curare.

Parole correlate

Significato simile

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
  • trattare; curare
  • mantenere (una promessa); osservare (una legge)
  • ricoprire (una carica); fungere da
  • fare la guardia; sorvegliare; proteggere
  • preservare; mantenere; conservare
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzione
  • prendersi cura di; badare a
  • supervisionare; essere responsabile di
  • mantenere; fare manutenzione
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1guarire; rimediare; alleviare2rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
  • guarire; rimediare; alleviare
  • rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendersi cura di; tenere caro2conservare il cibo3risparmiare; usare con parsimonia
  • prendersi cura di; tenere caro
  • conservare il cibo
  • risparmiare; usare con parsimonia
บำบัดbam-bàtบำบัดbam-bàt1curare; fare terapia2terapia; trattamento (clinico)
  • curare; fare terapia
  • terapia; trattamento (clinico)