ฮักษา

hák-sǎa

Significati

1VerboB1

prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]

Prendersi cura di, occuparsi di, proteggere o mantenere qualcuno o qualcosa; preservare (uso isan/lao, equivalente al thailandese 'รักษารักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere da').

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]2curare [qualcuno/una malattia]; guarireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néequesta cosaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Mi prenderò molta cura di questa cosa.
Altri 3 esempi
เฮาhaoต้องdtôngซ่อยกันsôi ganฮักษาhák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเฮาhaoไว้wáiให้hâiอยู่yòoไปbpaiโดนๆdohn dohn
Dobbiamo aiutarci a vicenda a mantenere la nostra relazione affinché duri a lungo.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanพากันpaa ganฮักษาhák-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเก่าแก่gào gàeเอาไว้ao wáiบ่bòให้hâiเสื่อมsèuamสูญsŏon
Gli abitanti del villaggio si aiutano a vicenda a preservare l'antica cultura affinché non svanisca.
การgaanฮักษาhák-sǎaทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatให้hâiคงkongความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนkonทุกtúkรุ่นrûnเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Proteggere le risorse naturali per mantenerne l'abbondanza è dovere di ogni generazione, al fine di tramandarle alla successiva.
2VerboB2

curare [qualcuno/una malattia]; guarire

Fornire cure mediche a qualcuno o per una malattia; curare o guarire (uso isan/lao, equivalente al thailandese 'รักษารักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere da' in contesto medico).

Esempi

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)เป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavere la febbre; essere febbricitanteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənlui; lei; loro (Isan)ฮักษาhák-sǎaฮักษาhák-sǎa1prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]2curare [qualcuno/una malattia]; guarireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Quando avevo la febbre, mia madre mi ha portato dal medico per farmi curare.
Altri 3 esempi
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฮักษาhák-sǎaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàหายดีhǎai-dii
Per questo tipo di malattia, quanto tempo ci vuole per curarla fino alla completa guarigione?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokนี้níiฮักษาhák-sǎaยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Anche se il medico ha detto che questa malattia è difficile da curare, farà del suo meglio.
ทีมแพทย์teem pâetกำลังgam-langค้นคว้าkón kwáaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaฮักษาhák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeป่วยbpùaiเป็นbpenโรคหายากrôhk hăa yâak
Il team medico sta ricercando nuovi metodi per curare i pazienti affetti da malattie rare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฮักษา si dice ฮัก-สา?

hák-sǎa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hák

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]