ฮอดสุด
hɔ̂ɔt-sùtSignificato
1AvverbioB2
fino alla fine; al limite massimo (dialetto isan/lao)
raggiungere la fine assoluta o il massimo grado; fino al limite (thailandese colloquiale con influenze Isan/Lao)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtestremamente stanco; esaustoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oggi sono stanco al limite estremo, lasciami riposare prima.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha guidato fino alla fine del vicolo e poi è tornato indietro.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamจนjonฮอดhôtสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatผมก็pŏm gôrจะjàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètให้ได้hâi dâi
Anche se dovessi impegnarmi al massimo delle mie capacità, ci riuscirò sicuramente.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanมาฮอดmaa hôtสุดทางsùt taangแล้วláeoจริงๆjing jingคงkongไปต่อbpai dtòrด้วยกันdûuai ganไม่ได้mâi dâai
La nostra relazione è arrivata davvero al capolinea; probabilmente non possiamo più continuare insieme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a (isan/thailandese settentrionale)3fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)4fino a; sino a (Isan/settentrionale)5arrivato; raggiunto (dialettale)arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)Parte 1
+
สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteil più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 2
ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtfino alla fine; al limite massimo (dialetto isan/lao)fino alla fine; al limite massimo (dialetto isan/lao)Parola