อ้อมๆ(ôm-ôm)
Significati
1AvverbioB1
indirettamente; per vie traverse
in modo indiretto o tortuoso, spesso usato quando si parla o si agisce senza andare dritti al punto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiบอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirettamente; per vie traverse2facendo una deviazione; prendendo un percorso più lungoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo locale
Mi ha detto indirettamente che non gli piaceva il cibo di questo ristorante.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Non c'è bisogno di parlare indirettamente, è meglio dirmi semplicemente cosa vuoi.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Lo ha rifiutato indirettamente per non ferirlo.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Invece di affrontare il problema direttamente, il manager ha criticato indirettamente le prestazioni del dipendente durante la riunione.
2AvverbioB1
facendo una deviazione; prendendo un percorso più lungo
facendo un percorso più lungo, indiretto o tortuoso invece della via diretta
Esempi
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàistrada principale; arteria principaleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1allagare; inondare; allagarsi2inondazione; alluvioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirettamente; per vie traverse2facendo una deviazione; prendendo un percorso più lungoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)
La strada principale è allagata, quindi dobbiamo fare un giro più lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non conoscevo bene la strada, quindi ho finito per fare una lunga deviazione a piedi.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
Il tassista ha fatto un percorso indiretto per riscuotere una tariffa più alta.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
Il GPS ci ha guidato attraverso un percorso alternativo per evitare il traffico intenso sulla superstrada.