รู้ทาง
rúu-taangSignificati
1VerboA2
conoscere la strada
conoscere il percorso o la direzione per un luogo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้ทางrúu-taangรู้ทางrúu-taang1conoscere la strada2conoscere i trucchi di qualcuno; aver capito le intenzioniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Conosco la strada per il mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Conosci la strada per la stazione ferroviaria?
Si è appena trasferito qui, quindi non conosce ancora la strada per tornare a casa.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiรู้ทางrúu-taangไปbpaiโรงแรมroong-rɛɛmเราraoสามารถsǎa-mâatเปิดดูbpə̀ət-duuในnaiกูเกิลแมปส์guu-gəən-mɛ̂ɛpได้dâai
Se non conosci la strada per l'hotel, possiamo guardare su Google Maps.
2VerboB2
conoscere i trucchi di qualcuno; aver capito le intenzioni
sapere cosa qualcuno sta pianificando o tramando; essere consapevoli dei trucchi, delle abitudini o delle intenzioni di qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้ทางrúu-taangรู้ทางrúu-taang1conoscere la strada2conoscere i trucchi di qualcuno; aver capito le intenzioniเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Ha cercato di imbrogliare, ma conosco già tutti i suoi trucchi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiรู้ทางrúu-taangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatหลบหมัดlòp-màtได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
Questo pugile conosce molto bene le abitudini del suo avversario, quindi è stato in grado di schivare tutti i colpi.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonแต่dtɛ̀ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂รู้ทางrúu-taangและlɛ́เตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛo
Nonostante lo avesse pianificato ingegnosamente, il concorrente conosceva le sue intenzioni ed era preparato ad affrontarle in anticipo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
รู้ทางrúu-taangรู้ทางrúu-taangconoscere la stradaconoscere la stradaParola