รู้ทาง(róo taang)

Significati

1VerboA2

conoscere la strada

conoscere il percorso o la direzione per un luogo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1conoscere la strada2conoscere i trucchi di qualcuno; aver capito le intenzioniไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercato
Conosco la strada per il mercato.
Altri 3 esempi
คุณkunรู้ทางróo taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiไหมmăi
Conosci la strada per la stazione ferroviaria?
เขาkăoเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาใหม่maa màiเลยloieยังyangไม่mâiรู้ทางróo taangกลับบ้านglàp bâan
Si è appena trasferito qui, quindi non conosce ancora la strada per tornare a casa.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiรู้ทางróo taangไปbpaiโรงแรมrohng raemเราraoสามารถsăa-mâatเปิดดูbpèrt dooในnaiกูเกิลแมปส์goo-gern mâepได้dâi
Se non conosci la strada per l'hotel, possiamo guardare su Google Maps.
2VerboB2

conoscere i trucchi di qualcuno; aver capito le intenzioni

sapere cosa qualcuno sta pianificando o tramando; essere consapevoli dei trucchi, delle abitudini o delle intenzioni di qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้ทางróo taangรู้ทางróo taang1conoscere la strada2conoscere i trucchi di qualcuno; aver capito le intenzioniเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Ha cercato di imbrogliare, ma conosco già tutti i suoi trucchi.
Altri 3 esempi
ฉันchănเล่นlênไพ่pâiกับgàpเขาkăoไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloieเพราะpráwเขาkăoรู้ทางróo taangฉันchănหมดmòt
Non vinco mai a carte con lui perché conosce tutte le mie mosse.
นักมวยnák muuayคนนี้kon néeรู้ทางróo taangคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเป็นอย่างดีbpen yàang deeจึงjeungสามารถsăa-mâatหลบหมัดlòp màtได้dâiทั้งหมดtáng mòt
Questo pugile conosce molto bene le abitudini del suo avversario, quindi è stato in grado di schivare tutti i colpi.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàวางแผนwaang păenมาmaaอย่างyàangแยบยลyâep-yonแต่dtàeคู่แข่งkôo kàengก็gâwรู้ทางróo taangและláeเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Nonostante lo avesse pianificato ingegnosamente, il concorrente conosceva le sue intenzioni ed era preparato ad affrontarle in anticipo.

Parole correlate

Analisi della parola

รู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireParte 1
+
ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)Parte 2
รู้ทางróo taangรู้ทางróo taangconoscere la strada