อวสาน
à-wá-sǎanSignificati
1SostantivoB2
la fine; conclusione
La fine; la conclusione; l'epilogo, specialmente di una storia, di un film o di un'epoca.
Esempi
ตอนอวสานdtɔɔn-à-wá-sǎanตอนอวสานdtɔɔn-à-wá-sǎanepisodio finale; finaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paese
Il finale di questo dramma ha fatto piangere gli spettatori di tutto il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอ่านàanนิยายní-yaaiถึงtʉ̌ngบทbòtอวสานà-wá-sǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoยังyangไม่mâiจบjòpสมบูรณ์sǒm-buun
Ho letto il romanzo fino all'ultimo capitolo, ma sento ancora che la storia non è del tutto finita.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngเบอร์ลินbəə-linถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอวสานà-wá-sǎanของkɔ̌ɔngสงครามเย็นsǒng-kraam-yen
La caduta del muro di Berlino è considerata un simbolo della fine dell'era della Guerra Fredda.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngบทbòtอวสานà-wá-sǎanที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoและlɛ́ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
La loro storia d'amore ha raggiunto una conclusione triste e inaspettata.
2VerboB2
finire; concludersi
Finire; giungere al termine; terminare.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiattesaอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1centomila (100.000)2molto; estremamenteยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอวสานà-wá-sǎanอวสานà-wá-sǎan1la fine; conclusione2finire; concludersiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Finalmente, la lunga attesa è finita quando lui è tornato.
Altri 3 esempiMostra meno
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอวสานà-wá-sǎanลงlongหลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâap
Il conflitto tra i due paesi si è concluso dopo i negoziati di pace.
อาชีพaa-chîipนักกีฬาnák-gii-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngอวสานà-wá-sǎanลงlongก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaอันanควรkuuanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛng
La sua carriera atletica è dovuta finire prematuramente a causa di un grave infortunio.
ยุคสมัยyúk-sà-mǎiแห่งhɛ̀ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนั้นnánได้dâaiอวสานà-wá-sǎanลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpการรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
L'era gloriosa di quel regno si è conclusa con l'invasione dei suoi nemici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อวสาน si dice อะ-วะ-สาน?
à-wá-sǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |