จ้าละหวั่น

jâa-lá-wàn

Significati

1SostantivoB2

caotico; in disordine; frenetico

Molto confuso e disordinato, con molti avvenimenti simultanei; frenetico e caotico.

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastazione della metropolitana; stazione ferroviaria elettricaคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caotico; in disordine; frenetico2caoticamente; freneticamente (avv.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Stamattina la stazione della metropolitana sopraelevata era così frenetica e disordinata che era difficile camminare.
2SostantivoB2

caoticamente; freneticamente (avv.)

In modo caotico e frenetico, con azioni che accadono da tutte le parti; spesso modifica verbi d'azione.

Esempi

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caotico; in disordine; frenetico2caoticamente; freneticamente (avv.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenscannerเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzino
Il personale correva freneticamente per aiutare i clienti quando lo scanner si è rotto nel centro commerciale.

Parole correlate

Analisi della parola

จ้าjâaจ้าjâa1luminoso; abbagliante2ok; sì (informale, amichevole)Molto luminoso e dalla luce intensa.Parte 1
+
ละหวั่นlá wànละหวั่นlá wàncaotico; in disordinein uno stato di disordine o confusione; disordinato e instabileParte 2
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàncaotico; in disordine; frenetico