แน่นไปหมด
nâen bpai mòt
Significati
1SostantivoB1
completamente pieno; affollato ovunque
descrive un luogo o una situazione estremamente affollata o piena, senza alcuno spazio disponibile.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtcompletamente pieno; affollato ovunqueเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi l'autobus è completamente pieno di gente.
Parole correlate
Significato simile
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ovunque; da tutte le parti2completamente pieno; zeppo
- ovunque; da tutte le parti
- completamente pieno; zeppo
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtgremito; strapieno; affollatissimo
gremito; strapieno; affollatissimo
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
- completamente pieno; zeppo
- ovunque; da tutte le parti
แออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocante
- sovraffollato; oltre le capacità
- affollato; congestionato; angusto
- viziato; soffocante
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1essere pieno zeppo; estremamente affollato2affollato; congestionato3farsi largo tra la folla; accalcarsi
- essere pieno zeppo; estremamente affollato
- affollato; congestionato
- farsi largo tra la folla; accalcarsi
Analisi della parola
+
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtcompletamente pieno; affollato ovunque