ทนๆ(ton-ton)
Significati
1VerboB1
sopportare [qlcn/qlcs]; tollerare
sopportare o tollerare qualcuno o qualcosa, spesso con riluttanza o per un breve periodo di tempo. La ripetizione aggiunge enfasi o un senso di dover semplicemente 'farsene una ragione'.
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทนๆton-tonทนๆton-tonsopportare [qlcn/qlcs]; tollerareไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn návado; devo andare
Il traffico è così terribile che per ora dobbiamo solo sopportare di stare seduti qui.