หลุบ
lùpSignificati
1VerboB2
abbassare gli occhi; abbassare lo sguardo
abbassare gli occhi o lo sguardo
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaaabbassare lo sguardo; guardare in bassoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Quando vengono rimproverati dall'insegnante, gli studenti spesso abbassano gli occhi per guardare il pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Si sentiva così timida che dovette abbassare rapidamente lo sguardo.
เด็กชายdèk-chaaiหลุบตาลงlùp-dtaa-longเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากjàakผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Il ragazzo abbassò gli occhi per nascondere i suoi sensi di colpa alla madre.
Abbassò gli occhi perché non osava incrociare il suo sguardo feroce.
2VerboC1
pendere; scendere verso il basso
pendere; scendere verso il basso e coprire qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]หลุบlùpหลุบlùp1abbassare gli occhi; abbassare lo sguardo2pendere; scendere verso il bassoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดบังbpìt-bangปิดบังbpìt-bangnascondere; celare [qcs]ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del sole
Indossava un cappello a tesa spiovente per coprirsi il viso dalla luce del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔแดดdɛ̀ɛtเริ่มrə̂əmส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngเธอtəəก็gɔ̂หลุบlùpม่านmâanหน้าต่างnâa-dtàangลงlongเพื่อpʉ̂ʉaบังแสงbang-sɛ̌ɛng
Quando il sole iniziò a risplendere nella stanza, abbassò le tende della finestra per bloccare la luce.
ศาsăaลาพักร้อนlaa pák rónนี้néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaหลุบlùpต่ำdtàmเพื่อpêuuaกันฝนgan fŏnสาดsàat
Questo padiglione è progettato con cornicioni bassi per evitare che la pioggia entri.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมักmákมีmiiหลังคาlǎng-kaaที่tîiหลุบlùpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù
L'architettura tradizionale presenta spesso un tetto spiovente e basso per evitare che la pioggia entri e per bloccare il sole cocente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |