หลุบ(lùp)
Significati
1VerboB2
abbassare gli occhi; abbassare lo sguardo
abbassare gli occhi o lo sguardo
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaaabbassare lo sguardo; guardare in bassoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Quando vengono rimproverati dall'insegnante, gli studenti spesso abbassano gli occhi per guardare il pavimento.
2VerboC1
pendere; scendere verso il basso
pendere; scendere verso il basso e coprire qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore per cappelliปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]หลุบlùpหลุบlùp1abbassare gli occhi; abbassare lo sguardo2pendere; scendere verso il bassoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segretoใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del sole
Indossava un cappello a tesa spiovente per coprirsi il viso dalla luce del sole.