หลุบตา(lùp dtaa)
Significati
1VerboB2
abbassare lo sguardo; guardare in basso
abbassare gli occhi o guardare in basso, spesso per timidezza, modestia o per evitare lo sguardo
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหลุบตาลงlùp dtaa longหลุบตาลงlùp dtaa longabbassare lo sguardo; guardare in bassoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i saluti
Era così timida che ha dovuto abbassare gli occhi a terra quando lui si è avvicinato per salutarla.
Analisi della parola
+
หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaaabbassare lo sguardo; guardare in basso