หลุบตา
lùp-dtaaSignificato
1VerboB2
abbassare lo sguardo; guardare in basso
abbassare gli occhi o guardare in basso, spesso per timidezza, modestia o per evitare lo sguardo
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหลุบตาลงlùp-dtaa-longหลุบตาลงlùp-dtaa-longabbassare lo sguardo; guardare in bassoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2vedere; considerareพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoทักทายták-taaiทักทายták-taai1salutare; scambiarsi i saluti2saluto
Era così timida che ha dovuto abbassare gli occhi a terra quando lui si è avvicinato per salutarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk chaaiหลุบตาlùp dtaaต่ำdtàmเพราะpráwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่ทำtêe tamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàek
Il bambino ha abbassato gli occhi perché si sentiva in colpa per aver rotto il bicchiere preferito di sua madre.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkเขาkǎoก็gɔ̂หลุบตาลงlùp-dtaa-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอีกเลยìik-ləəi
Quando è stato sorpreso a mentire dal suo capo, ha abbassato gli occhi e non ha più osato incrociare lo sguardo con nessuno nella sala riunioni.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลุบตาลงlùp-dtaa-longอย่างyàangเอียงอายiiang-aaiเมื่อmʉ̂ʉaชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naanส่งยิ้มsòng-yímหวานwǎanมาmaaให้hâiจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
La giovane donna ha abbassato gli occhi timidamente quando il ragazzo per cui aveva una cotta da tempo le ha rivolto un dolce sorriso dall'altra parte della stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลุบlùpหลุบlùp1abbassare gli occhi; abbassare lo sguardo2pendere; scendere verso il bassoabbassare gli occhi; abbassare lo sguardoParte 1
+
หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaaabbassare lo sguardo; guardare in bassoabbassare lo sguardo; guardare in bassoParola