หนักคัก(nàk kák)
Significati
1AggettivoB2
molto pesante; estremamente grave (dialetto Isan)
Un termine del dialetto Isan (thailandese nord-orientale) per 'molto pesante' o 'estremamente grave/serio'.
Esempi
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1molto pesante; estremamente grave (dialetto Isan)2moltissimo; gravemente (dialetto Isan)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอีหยังee yăngอีหยังee yăng1cosa (pronome interrogativo Isan)2qualsiasi cosa / qualcosa (indefinito)น้อnôน้อnôparticella: vero?; non è vero?; mi chiedo
Questa valigia è davvero pesante. Cosa diamine c'è dentro?
2AvverbioB2
moltissimo; gravemente (dialetto Isan)
Un avverbio del dialetto Isan (thailandese nord-orientale) che significa in misura notevole o grave; moltissimo; gravemente.
Esempi
ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)คึดkêutคึดkêutpensare; considerareฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanarrivare a casa (Isan/Lao)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1molto pesante; estremamente grave (dialetto Isan)2moltissimo; gravemente (dialetto Isan)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเeมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Mi manca moltissimo casa; voglio tornare a trovare i miei genitori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หนักคักnàk kákหนักคักnàk kákmolto pesante; estremamente grave (dialetto Isan)