น้อ(nô)
Significati
1ParticellaB1
particella: vero?; non è vero?; mi chiedo
Particella di fine frase del thailandese Isan/Lao usata per addolcire un'affermazione, cercare accordo, mostrare incertezza o esprimere una lieve meraviglia. Può anche indicare una lieve emozione come pietà, simpatia o rassegnazione, spesso dopo un'esclamazione (es. 'โอ้ยน้อ'). (Scritta anche come เนาะเนาะnó1giusto?; ok?; vero? (isan/thailandese del nord)2sai; vedi (isan/thailandese del nord))
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)น้อnôน้อnôparticella: vero?; non è vero?; mi chiedo
Fa veramente caldo oggi, non è vero?