น้อ

nɔ́ɔ

Significato

1ParticellaB1

particella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)

Particella posta alla fine della frase, usata soprattutto nell'isan e nel thailandese settentrionale per cercare l'assenso dell'interlocutore, attenuare un enunciato o esprimere meraviglia, compassione o altre emozioni delicate.

Esempi

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔparticella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)
Fa veramente caldo oggi, non è vero?
Altri 3 esempi
โอ้ยyôoน้อnɔ́ɔคือkʉʉมาmaaลำบากlam-bàakคักkákแท้tɛ́ɛชีวิตchii-wítข่อยkɔ̀ɔi
Oh cielo, perché la mia vita è così difficile?
เพิ่นสิpêrn sìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâanมื้อméuuได๋dăiน้อnô
Mi chiedo in che giorno tornerà a casa.
มาmaaคึดเบิ่งkʉ́t-bə̀əngแล้วlɛ́ɛoคำkamที่tîiเพิ่นเว้าpə̂ən-wáoกะgàอาจàatสิsìแม่นmɛ̂nความkwaamเพิ่นpə̂ənอยู่yùuเด้dêeน้อnɔ́ɔ
A pensarci bene, quello che ha detto potrebbe essere vero, sai?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nɔ́ɔ

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate