หญิงวราพร
yǐng-wá-raa-pɔɔnSignificato
1Nome proprioB1
Ying Waraporn, nome femminile o forma familiare di un nome titolato
Riferimento a una donna chiamata Ying Waraporn; Ying può essere un nome oppure la forma familiare abbreviata del titolo principesco Mom Chao Ying, non il titolo onorifico Khun Ying.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)หญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnYing Waraporn, nome femminile o forma familiare di un nome titolatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Ieri, Ying Waraporn è andata a comprare dei fiori al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
หญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถติดrót-dtìtคงkongมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaหน่อยnɔ̀i
Ying Waraporn ha telefonato per dire che era bloccata nel traffico e che probabilmente sarebbe arrivata un po' in ritardo.
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnผ่านpàanเพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Ho conosciuto Ying Waraporn tramite un'amica e ci siamo avvicinati perché a entrambi piace leggere.
แม้mɛ́ɛหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnจะjàไม่ได้mâi-dâaiเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเธอtəəฝากไว้fàak-wáiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
Sebbene Ying Waraporn non abbia partecipato alla riunione, la proposta che aveva inviato ha spinto tutti a riconsiderare il piano originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หญิงวราพร si dice หญิง-วะ-รา-พอน?
yǐng-wá-raa-pɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ญ mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yǐng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |