สเตชัน
sà-dtee-chânSignificati
1SostantivoB1
postazione (area di lavoro o servizio)
Un'area o postazione designata per un'attività o un servizio specifico, comunemente in cucine, eventi o uffici (ad es. postazione per insalate, postazione per bevande, postazione di lavoro)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1postazione (area di lavoro o servizio)2stazione (trasporti) [uso informale]สลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere via3scrollarsi di dosso; liberarsi di (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)สเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1postazione (area di lavoro o servizio)2stazione (trasporti) [uso informale]เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbevandaแยกกันyɛ̂ɛk-ganแยกกันyɛ̂ɛk-gan1separatamente; a parte2separarsi; andare separatamente3essere separati; divergereชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Alla festa ci sono una postazione per l'insalata e una per le bevande, chiaramente separate.
Altri 3 esempiMostra meno
ครัวkruuaเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดสเตชันพาสตาjàt-sà-dtee-chan-pâat-dtaaไว้หน้าwái-nâaเคาน์เตอร์kao-dtə̂əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakซอสsɔ́ɔtเองeeng
La cucina a vista di questo ristorante allestisce una postazione per la pasta al bancone, permettendo ai clienti di scegliere il proprio sugo.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเราraoทำtamสเตชันพัสดุsà-dtee-chan-pát-sà-dùไว้wáiตรงdtrongมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanและlɛ́พัสดุpát-sà-dùได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Nel nostro ufficio abbiamo allestito una postazione per i pacchi nell'angolo, così tutti possono spedire documenti e pacchi facilmente.
งานวิ่งngaan wîngเช้านี้cháo néeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânน้ำnáamทุกtúkสองsŏngกิโลฯgì-lohและláeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanที่têeจุดjùtครึ่งทางkrûng taang
La corsa di stamattina prevede postazioni per l'acqua ogni due chilometri e una postazione di pronto soccorso a metà percorso.
2SostantivoB2
stazione (trasporti) [uso informale]
Termine informale in prestito per indicare una stazione di trasporto (ad es. treno, BTS); nel thailandese standard si usa สถานีสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei servizi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1postazione (area di lavoro o servizio)2stazione (trasporti) [uso informale]อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (toponimo)2albero di asoka (Saraca asoca; anche Polyalthia longifolia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)โมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Incontriamoci alla stazione di Asok alle cinque.
Altri 3 esempiMostra meno
ขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiที่tîiสเตชันsà-dtee-chânนี้níiแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลงlongสยามsà-yǎamได้เลยdâai-ləəi
Sali sul treno in questa stazione e poi scendi a Siam.
ช่วงเย็นchûuang-yenสเตชันsà-dtee-chânแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakควรkuuanออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
La sera le stazioni da quelle parti sono molto affollate; dovresti partire presto per evitare la congestione.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทางเข้าtaang-kâoสเตชันsà-dtee-chânบางbaangแห่งhɛ̀ngจะjàลื่นlʉ̂ʉnควรkuuanระวังrá-wangตอนdtɔɔnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nลงlongบันไดban-dai
Se piove forte, alcuni ingressi della stazione diventano scivolosi; fai attenzione quando sali e scendi le scale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สเตชัน si dice สะ-เต-ชั่น?
sà-dtee-chân
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |