เต็มอิ่ม(dtem ìim)

Significati

1AggettivoB2

pienamente soddisfatto; completamente pieno

pienamente soddisfatto o completamente pieno, spesso dopo aver mangiato o dopo un'esperienza molto appagante.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareบุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1un buffet; un pasto con molti piatti tra cui scegliere (spesso self-service)2un pasto o ristorante all-you-can-eat3a buffet; all-you-can-eatมื้อใหญ่méuu yàiมื้อใหญ่méuu yàipasto abbondante; banchettoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1pienamente soddisfatto; completamente pieno2pienamente; appieno; a sazietàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Dopo un abbondante pasto a buffet, ci sentivamo così pieni che riuscivamo a malapena a camminare.
2AvverbioB2

pienamente; appieno; a sazietà

in modo completo e soddisfacente; il più possibile.

Esempi

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeguardare una serieที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1pienamente soddisfatto; completamente pieno2pienamente; appieno; a sazietàไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
In queste vacanze scolastiche, guarderò le mie serie preferite il più possibile.

Parole correlate

Analisi della parola

เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoParte 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)Parte 2
เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìimpienamente soddisfatto; completamente pieno