เฉลิม
chà-lə̌əmSignificati
1Nome proprioA2
Chalerm (nome proprio)
Un nome proprio maschile thailandese.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเฉลิมchà-lə̌əmเฉลิมchà-lə̌əm1Chalerm (nome proprio)2glorificare; celebrare
Questo è il mio amico di nome Chaloem.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Chaloem ha chiamato e mi ha invitato a cena.
พรุ่งนี้prûng-níiเฉลิมchà-lə̌əmจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtในเมืองnai-mʉʉang
Domani Chaloem inizierà un nuovo lavoro in un'azienda in città.
เฉลิมchà-lĕrmเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanมากmâakและláeช่วยchûuaiทีมteemได้dâiเยอะyéh
Chaloem è una persona tranquilla, ma è molto dedito e aiuta molto la squadra.
2VerboC1
glorificare; celebrare
Glorificare, esaltare o celebrare, spesso in contesti formali o cerimoniali; usato anche per onorare qualcuno di alto rango.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatonorare; celebrare (i meriti di qualcuno)ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakdonatore; contributoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedale
La comunità ha organizzato un evento per onorare i donatori che hanno aiutato a costruire l'ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะká-náนักเรียนnák-riianแต่งเพลงdtɛ̀ng-pleengเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatวีรบุรุษwii-rá-bù-rútของkɔ̌ɔngชาติchâatในnaiโอกาสoo-gàatวันสำคัญwan-sǎm-kan
Il gruppo di studenti ha composto una canzone per onorare l'eroe nazionale in occasione dell'importante ricorrenza.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Il governo ha annunciato una solenne cerimonia per onorare il leader del paese che si è dedicato al popolo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมเกียรติchà-lə̌əm-gìiatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkซึ่งsʉ̂ngผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนโฉมbplìian-chǒomวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt
Il museo ha allestito una mostra speciale per onorare una scienziata pioniera il cui lavoro ha trasformato il campo della medicina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฉลิม si dice ฉะ-เหลิม?
chà-lə̌əm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |