บทสดุดี(bòt sà-dù-dee)
Significati
1SostantivoB2
panegirico/ode; discorso o scritto elogiativo
Una composizione formale, una strofa, un passaggio o un discorso che loda qualcuno o qualcosa; un panegirico o un'ode.
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificare; mettere a punto; personalizzare2decorare; adornare3sposarsi (colloquiale)4comporre; scrivere5disporre; sistemare; acconciare6vestire; vestirsiบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1un salmo (canto sacro/inno di lode)2panegirico/ode; discorso o scritto elogiativoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1lodare; elogiare2lode; encomio (formale)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; grande benevolenza realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaare
Il poeta compose un'ode per lodare la grande benevolenza del re.
Altri 3 esempiMostra meno
คำกล่าวkam glàaoในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเกษียณgà-sĭianของเขาkŏng kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทสดุดีbòt sà-dù-deeแด่dàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Il suo discorso alla festa di pensionamento è stato come un panegirico ai colleghi che lo avevano sempre sostenuto.
บทความbòt kwaamชิ้นนี้chín néeเป็นbpenบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeยกย่องyók yôngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมากกว่าmâak gwàaจะเป็นjà bpenบทวิจารณ์bòt wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa
Questo articolo è un panegirico che loda il genio dell'artista, piuttosto che una critica schietta dell'opera.
พิธีpí-teeจบลงjòp longด้วยdûuayการอ่านgaan àanบทสดุดีbòt sà-dù-deeอันanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเพื่อpêuuaเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatวีรชนwee-rá-chonของkŏngชาติchâat
La cerimonia si è conclusa con la lettura di un'ode commovente per onorare gli eroi della nazione.
2SostantivoB2
un salmo (canto sacro/inno di lode)
Un salmo, specialmente un singolo canto sacro o inno di lode come nella Bibbia.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1un salmo (canto sacro/inno di lode)2panegirico/ode; discorso o scritto elogiativoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1storia d'amore; relazione romantica2amore; affettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Dio (monoteismo)2divinità; dio (generale/politeista)3[!] Mio Dio!; Oh mio Dio!4re; monarca (reale/storico)
Oggi in chiesa abbiamo letto un salmo sull'amore di Dio.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănชอบchôpอ่านàanบทสดุดีbòt sà-dù-deeหนึ่งnèungบทbòtก่อนนอนgòn nonทุกคืนtúk keun
Mia nonna ama leggere un salmo ogni sera prima di andare a letto.
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanเทศนาtêt-sà-năaโดยdoiตีความdtee kwaamจากjàakบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeว่าด้วยwâa dûuaiการgaanลี้ภัยlée paiในnaiพระเจ้าprá jâoในnaiยามyaamทุกข์ยากtúk yâak
Il pastore ha predicato interpretando un salmo sul rifugiarsi in Dio nei momenti di difficoltà.
คณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangได้dâiขับร้องkàp róngบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têe23ซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiบทbòtที่têeผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkดีที่สุดdee têe sùt
Il coro ha cantato il Salmo 23, che è uno dei salmi più conosciuti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-deepanegirico/ode; discorso o scritto elogiativo