บทสดุดี(bòt sà-dù-dee)
Significati
1SostantivoB2
panegirico/ode; discorso o scritto elogiativo
Una composizione formale, una strofa, un passaggio o un discorso che loda qualcuno o qualcosa; un panegirico o un'ode.
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1panegirico/ode; discorso o scritto elogiativo2un salmo (canto sacro/inno di lode)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1lodare; elogiare2lode; encomio (formale)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; benevolenza realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)
Il poeta compose un'ode per lodare la grande benevolenza del re.
2SostantivoB2
un salmo (canto sacro/inno di lode)
Un salmo, specialmente un singolo canto sacro o inno di lode come nella Bibbia.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1panegirico/ode; discorso o scritto elogiativo2un salmo (canto sacro/inno di lode)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1re; monarca (reale/storico)2[!] Mio Dio!; Oh mio Dio!3divinità; dio (generale/politeista)4Dio (monoteismo)
Oggi in chiesa abbiamo letto un salmo sull'amore di Dio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-deepanegirico/ode; discorso o scritto elogiativo