สง
sǒngSignificati
1VerboB1
estrarre e scolare
Estrarre qualcosa dall'acqua o da un altro liquido e lasciarlo scolare, come quando si tolgono verdure o noodles dall'acqua.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสงsǒngสงsǒng1estrarre e scolare2sollevare e scuotereผักpàkผักpàkverdureขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2classificatore: cesti pieni3cestino della spesa; carrello onlineไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
La mamma tolse le verdure dall'acqua, le lasciò scolare e le mise in un cestino.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnล้างláangถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักไว้pák-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnระหว่างrá-wàangรอrɔɔน้ำซุปnáam-súpเดือดdʉ̀ʉat
Ho lavato i germogli di soia e li ho tolti dall'acqua per lasciarli scolare in un colino, mentre aspettavo che il brodo bollisse.
หลังจากlǎng-jàakแช่chɛ̂ɛข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจนjonครบkrópเวลาwee-laaแล้วlɛ́ɛoให้hâiสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักpákจนjonสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiหวดhùuat
Dopo aver lasciato il riso glutinoso in ammollo per il tempo necessario, toglilo dall'acqua e lascialo scolare prima di cuocerlo al vapore, in modo che l'acqua non si accumuli nel cestello per la cottura al vapore.
2VerboB2
sollevare e scuotere
Sollevare e scuotere del materiale per far cadere le particelle più piccole, come quando si separa la paglia dai chicchi dopo la trebbiatura.
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileสงsǒngสงsǒng1estrarre e scolare2sollevare e scuotereฟางfaangฟางfaang1paglia2debole; offuscata (vista)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1chicco di riso (unità)2seme di riso (per la semina)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1cadere giù; staccarsi2scendere (di prezzo/livello)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Il nonno usò un bastone per sollevare e scuotere la paglia, in modo da far cadere i chicchi di riso rimasti intrappolati.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoเสร็จsètชาวนาchaao-naaก็gɔ̂สงsǒngฟางfaangให้hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoร่วงrûuangก่อนgɔ̀ɔnขนฟางkǒn-faangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dopo aver trebbiato il riso, i contadini sollevarono e scossero la paglia per far cadere i chicchi prima di portarla via.
เวลาwee-laaสงsǒngฟางfaangต้องdtɔ̂ngยกขึ้นyók-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiทั่วtûuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoที่tîiค้างอยู่káang-yùuหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Quando separi la paglia dai chicchi, devi sollevarla e scuoterla bene per liberare il maggior numero possibile di chicchi di riso rimasti intrappolati.
แม้mɛ́ɛจะjàนวดข้าวnûuat-kâaoไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองฟางgɔɔng-faangชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสงsǒngฟางfaangอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บgèp
Sebbene il riso fosse già stato trebbiato, alcuni chicchi erano rimasti impigliati nel mucchio di paglia, così i contadini dovettero sollevare e scuotere di nuovo la paglia prima di riporla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |