กระชอน
grà-chɔɔnSignificati
1SostantivoA2
colino; setaccio
un utensile a forma di ciotola o cesto con maglie o fori utilizzato per filtrare liquidi, scolare cibo o setacciare
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔn1colino; setaccio2guadinoรินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เส้นบะหมี่sên-bà-mìiเส้นบะหมี่sên-bà-mìispaghetti ba mee; spaghetti di grano/all'uovo
La mamma ha usato un colino per scolare il brodo dai noodles.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, usa un colino per filtrare l'acqua di cocco prima di versarla nel bicchiere.
ล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoวางไว้waang-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamสักครู่sàk-krûu
Lava le verdure e mettile in uno scolapasta a sgocciolare per un momento.
เวลาwee-laaอบเค้กòp-kéekฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiกระชอนgrà-chɔɔnร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเนียนniianก่อนgɔ̀ɔnผสมpà-sǒmส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Quando preparo i dolci, mi piace usare un setaccio per setacciare la farina prima di mescolare gli altri ingredienti.
2SostantivoB1
guadino
un retino a mano usato per raccogliere o estrarre pesci dall'acqua
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔn1colino; setaccio2guadinoช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianbarbo d'argento (Barbonymus spp.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)
Lo zio ha usato un guadino per tirare su un barbo argentato dallo stagno.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔปลาติดbplaa-dtìtเบ็ดbètเขาkǎoรีบrîipหยิบyìpกระชอนgrà-chɔɔnมาmaaรับrápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปลาbplaaเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt
Una volta che il pesce ha abboccato, ha afferrato rapidamente il guadino per recuperarlo affinché non scivolasse via.
แม่ค้าmâe-káaปลาbplaaค่อยๆkôi kôiใช้cháiกระชอนgrà-chonตักdtàkปลาbplaaจากjàakถังtăngแล้วláeoชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
La pescivendola ha usato delicatamente un retino per prelevare i pesci dalla vasca e li ha pesati per il cliente.
ตอนdtɔɔnยกyókปลาbplaaขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaเขาkǎoใช้cháiกระชอนgrà-chɔɔnปากbpàakกว้างgwâangรองรับrɔɔng-rápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครีบคมkrîip-komบาดมือbàat-mʉʉ
Sollevando il pesce dalla barca, ha usato un guadino a bocca larga per evitare che le pinne taglienti gli tagliassero la mano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔncolino; setacciocolino; setaccioParola