วิลาศ

wí-lâat

Significati

1AggettivoC1

bello; grazioso; elegante

bello, grazioso, affascinante o elegante (generalmente usato in contesti letterari o formali)

Esempi

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiabito tradizionale tailandeseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)วิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1bello; grazioso; elegante2occidentale; europeoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)
La giovane donna nel tradizionale abito tailandese appariva splendidamente elegante come un'eroina letteraria.
Altri 3 esempi
ท่วงท่าtûuang-tâaการร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramช่างchâangดูduuอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatยิ่งนักyîng-nák
Le posture di danza della ballerina tradizionale sembrano incredibilmente graziose ed elegantemente belle.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความงามkwaam-ngaamวิลาศwí-lâatของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้pûuเลอโฉมləə-chǒom
Il poeta compose versi per lodare la squisita bellezza e la grazia della splendida eroina letteraria.
ลวดลายlûuat-laaiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtล้วนlúuanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hǎa-tîi-bprìiap-mí-dâai
I motivi delle pitture murali nella sala principale sono tutti meticolosamente realizzati e incomparabilmente eleganti.
2AggettivoC2

occidentale; europeo

occidentale o europeo; termine storico usato per persone, animali o merci provenienti dall'Occidente o dall'Europa

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosinมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการนำเข้าgaan-nam-kâoการนำเข้าgaan-nam-kâo1importazione; import2importazione di dati o file (informatica)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliวิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1bello; grazioso; elegante2occidentale; europeoหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmolti tipi; variเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛoเครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛo1vetreria (articoli per la casa o per la tavola)2vetreria da laboratorioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte reale
Nel primo periodo Rattanakosin venivano importati vari tipi di merci europee, come stoffe e cristalleria, da utilizzare nella corte reale.
Altri 3 esempi
คำว่าkam-wâaวิลาศwí-lâatในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkหรือrʉ̌ʉชาวอังกฤษchaao-ang-grìtที่tîiเข้ามาkâo-maaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔค้าขายkáa-kǎaiในอดีตnai-à-dìit
La parola "Wilat" nelle cronache thailandesi veniva spesso usata per riferirsi agli occidentali o agli inglesi che venivano a commerciare in passato.
กองทัพgɔɔng-tápสยามsà-yǎamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉปืนbpʉʉnวิลาศwí-lâatเข้ามาkâo-maaใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganพระนครprá-ná-kɔɔnจากjàakข้าศึกkâa-sʉ̀k
L'esercito siamese in passato ordinò fucili europei per aumentare la propria capacità di difendere la capitale dai nemici.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiในnaiยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnมักmákมีmiiการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngวิลาศwí-lâatที่tîiชนชั้นสูงchon-chán-sǔungนิยมní-yomนำnamเข้ามาkâo-maaประดับbprà-dàpบารมีbaa-rá-mii
La letteratura del primo periodo Rattanakosin inseriva spesso riflessioni sociali menzionando merci europee che l'élite importava abitualmente per accrescere il proprio prestigio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni