หาที่เปรียบมิได้(hăa têe bprìiap mí dâai)
Significati
1AggettivoB2
incomparabile; ineguagliabile; senza pari
un'espressione formale/poetica che indica qualcosa di così eccezionale da non poter essere paragonato a nient'altro; senza eguali. Scritto anche หาที่เปรียบไม่ได้.
Esempi
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1gusto/sapore del cibo2profilo dei saporiฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il sapore della cucina della nonna è delizioso oltre ogni paragone.
Parole correlate
Significato simile
เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1senza pari; ineguagliabile2eccelso come il cielo
- senza pari; ineguagliabile
- eccelso come il cielo
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taansenza rivali; ineguagliabile; impareggiabile
senza rivali; ineguagliabile; impareggiabile
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapincomparabile; impareggiabile
incomparabile; impareggiabile
ไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapincomparabile; impareggiabile; senza pari
incomparabile; impareggiabile; senza pari
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1ineguagliabile; senza pari; inimitabile2inafferrabile; difficile da trovare/contattare
- ineguagliabile; senza pari; inimitabile
- inafferrabile; difficile da trovare/contattare
Analisi della parola
+
+
+
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiincomparabile; ineguagliabile; senza pari