วิถีไทย
wí-tĕe tai
Significati
1SostantivoB2
stile di vita thailandese
Lo stile di vita thailandese, inclusi i costumi, i valori e le pratiche sociali quotidiane associate alla cultura della Thailandia.
Esempi
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1il wai (gesto di saluto/rispetto)2wai come omaggio/venerazioneผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิถีไทยwí-tĕe taiวิถีไทยwí-tĕe tai1stile di vita thailandese2approccio in stile thailandese
Fare il wai agli anziani è un gesto bellissimo nello stile di vita thailandese.
2SostantivoB2
approccio in stile thailandese
Una maniera o metodo thailandese di fare qualcosa; un approccio thailandese nella pratica o nella risoluzione dei problemi.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneวิถีไทยwí-tĕe taiวิถีไทยwí-tĕe tai1stile di vita thailandese2approccio in stile thailandeseคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1conversazione; chiacchierata2colloqui; discussione (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1venire incontro (agli interessi); assecondare2conciliante; accomodante3scendere a compromessi; riconciliarsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Dovremmo risolvere questo problema alla maniera thailandese, ovvero attraverso la discussione e il compromesso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วิถีไทยwí-tĕe taiวิถีไทยwí-tĕe taistile di vita thailandese