ลาลับ(laa láp)

Significati

1VerboB2

venire a mancare; morire

venire a mancare o morire; un termine eufemistico usato in contesti formali o letterari.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลาลับlaa lápลาลับlaa láp1venire a mancare; morire2scomparire dalla vistaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Mia nonna si è spenta serenamente questa mattina.
2VerboB2

scomparire dalla vista

Scomparire dalla vista; allontanarsi e svanire, spesso per molto tempo o per sempre.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títil Soleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลาลับlaa lápลาลับlaa láp1venire a mancare; morire2scomparire dalla vistaขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ci siamo seduti a guardare il sole scomparire lentamente sotto l'orizzonte.

Parole correlate

Analisi della parola

ลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoParte 1
+
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoParte 2
ลาลับlaa lápลาลับlaa lápvenire a mancare; morire