ลงกา(long gaa)
Significati
1Nome proprioB2
Lanka (regno mitico nel Ramayana)
La città o regno insulare governato da Ravana (Thotsakan in thailandese) nell'epopea del Ramayana/Ramakien; un nome proprio letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakienเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ผู้ครองpôo krongผู้ครองpôo krongsovrano; governanteกรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaacittà di Lanka (nel Ramakien)
Nel Ramakien, Thotsakan è il re che governa la città di Langka.
2Nome proprioC1
Lankā (riferimento poetico/letterario)
Utilizzato in contesti letterari o teatrali thailandesi (es. Khon, Ramakien) per indicare il regno del re dei demoni; per estensione, scene o motivi legati a quel regno.
Esempi
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnspettacolo di Khonตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเผาpăoเผาpăo1bruciare; dare fuoco (a)2cremare3arrostire; grigliare4bruciato; carbonizzatoลงกาlong gaaลงกาlong gaa1Lanka (regno mitico nel Ramayana)2Lankā (riferimento poetico/letterario)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)และláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La rappresentazione Khon dell'episodio 'L'incendio di Lanka' è stata molto bella ed emozionante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลงกาlong gaaลงกาlong gaaLanka (regno mitico nel Ramayana)