ละครโขน
lá-kɔɔn-kǒonSignificato
1SostantivoB2
khon (dramma danzato mascherato thailandese)
Un dramma danzato classico thailandese in cui gli artisti, per lo più mascherati, mettono in scena episodi (soprattutto tratti dal Ramakien) tramite movimenti stilizzati accompagnati dalla musica piphat, con narrazione e recitazione corale.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aละครโขนlá-kɔɔn-kǒonละครโขนlá-kɔɔn-kǒonkhon (dramma danzato mascherato thailandese)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (eroe scimmia mitologico)รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakienมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace molto guardare la parte dello spettacolo Khon in cui Hanuman combatte contro Ravana; è molto emozionante.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngละครโขนlá-kɔɔn-kǒonส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaหัวโขนhǔua-kǒonและlɛ́ร่ายรำrâai-ramไปตามbpai-dtaamเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiปี่พาทย์bpìi-pâat
La maggior parte degli interpreti di Khon indossa maschere, chiamate 'hua khon', e danza con l'accompagnamento della musica piphat.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผู้แสดงpûu-sà-dɛɛngละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakจะไม่มีjà-mâi-miiบทพูดbòt-pûutแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอารมณ์aa-romและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoผ่านpàanท่วงท่าtûuang-tâaการรำgaan-ramที่งดงามtîi-ngót-ngaamได้dâai
Anche se gli interpreti mascherati di Khon non hanno battute recitate, riescono a comunicare emozioni e la storia attraverso i loro splendidi movimenti di danza.
ละครโขนlá-kon kŏhnไม่mâiเป็นเพียงbpen piiangการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungรากฐานrâak tăanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngไทยtaiอีกด้วยèek dûuay
Il Khon non è solo uno spettacolo d'intrattenimento; riflette anche la cultura fondamentale e l'inestimabile opera letteraria del Ramakien della Thailandia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ละครโขน si dice ละ-คอน-โขน?
lá-kɔɔn-kǒon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammatichedramma; opera teatrale; spettacolo teatraleParte 1
+
โขนkǒonโขนkǒonKhon (teatro-danza con maschere tailandese)Khon (teatro-danza con maschere tailandese)Parte 2
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonละครโขนlá-kɔɔn-kǒonkhon (dramma danzato mascherato thailandese)khon (dramma danzato mascherato thailandese)Parola