ระเหี่ย
rá-hìiaSignificati
1AggettivoB2
stanco; esausto; languido
fisicamente stanco, esausto, debole o languido
Esempi
เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiระเหี่ยrá-hìiaระเหี่ยrá-hìia1stanco; esausto; languido2scoraggiato; sfiduciatoเพลียpliiaเพลียpliia1affaticato; esausto; debilitato2essere sfinitoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Camminando sotto il sole tutto il giorno, mi sento completamente debole ed esausto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂อ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Quando ho l'influenza, il mio corpo si sente debole e non ho energia per fare nulla.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiช้าลงcháa-longมากmâak
Il caldo estremo durante l'estate fa sentire i lavoratori fisicamente stanchi e li fa lavorare molto più lentamente.
หลังจากlǎng-jàakฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâiเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiอาการaa-gaanอ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuร่างกายrâang-gaai
Dopo essersi ripreso dalla malattia, presenta ancora sintomi di debolezza e ha bisogno di riposo sufficiente per ripristinare il suo corpo.
2AggettivoB2
scoraggiato; sfiduciato
emotivamente esaurito, scoraggiato o sfiduciato
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔppunteggio di un esame; voto di un esameแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระเหี่ยrá-hìiaระเหี่ยrá-hìia1stanco; esausto; languido2scoraggiato; sfiduciatoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanper molto tempo; da un'eternità (già)
Vedere i risultati del test mi fa sentire molto scoraggiato perché ho studiato così a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยิ่งyîngฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiทุกวันtúk-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยิ่งyîngรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Più ascolto cattive notizie ogni giorno, più mi sento emotivamente esausto e scoraggiato.
ปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจบสิ้นjòp-sînทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiที่จะtîi-jàทุ่มเทtûm-teeทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔ
Gli infiniti conflitti sul posto di lavoro rendono molti dipendenti troppo scoraggiati per continuare a dedicarsi al lavoro.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngที่สุดtîi-sùtรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiและlɛ́ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛกับgàpชีวิตchii-wítได้dâai
I fallimenti ripetuti possono far sentire anche la persona più forte emotivamente esausta e scoraggiata nei confronti della vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |