ย้ายค่าย(yáai kâai)
Significati
1VerboB1
cambiare operatore telefonico; cambiare gestore
cambiare fornitore di rete mobile o compagnia di telecomunicazioni
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuuoperatore mobile; gestore telefonicoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháainternet lentoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Voglio cambiare operatore telefonico perché internet è molto lento.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Se cambi operatore mantenendo il tuo numero originale, riceverai uno sconto sull'acquisto di un nuovo telefono.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
È difficile avviare la procedura per cambiare operatore in questo momento? Devo andare a contattare il centro assistenza?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Molte compagnie di telecomunicazioni stanno lanciando pacchetti speciali per attirare i clienti che vogliono cambiare operatore per passare ai loro servizi.
2VerboB2
cambiare affiliazione; cambiare marchio
cambiare affiliazione, azienda, marchio o etichetta discografica (come un artista che cambia management o un consumatore che cambia ecosistema)
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1cambiare operatore telefonico; cambiare gestore2cambiare affiliazione; cambiare marchioไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleตกลงdtòk longตกลงdtòk long1va bene; d'accordo; affare fatto2essere d'accordo; raggiungere un accordo3[v] stabilire; definire; finalizzare4alla fine; dopotutto; alla fin fineเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengquota; porzione; parteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Quel cantante ha appena cambiato etichetta discografica per passare a una società concorrente perché non riuscivano a mettersi d'accordo sulla spartizione dei profitti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
Ho deciso di cambiare ecosistema passando da iOS ad Android.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Ci sono forti voci secondo cui il famoso attore non rinnoverà il suo contratto e si starebbe preparando a cambiare agenzia per unirsi a un altro canale.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Cambiare ecosistema nel mondo dei gadget tecnologici può essere costoso perché devi acquistare tutti i nuovi accessori affinché siano compatibili.
Analisi della parola
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaicambiare operatore telefonico; cambiare gestore