ยุ่ม

yûm

Significati

1VerboC1

raccogliere con la punta delle dita; afferrare

raccogliere o afferrare qualcosa unendo le punte di tutte le dita

Esempi

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusare la mano o le maniยุ่มyûmยุ่มyûm1raccogliere con la punta delle dita; afferrare2pizzico; piccolo mucchioข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakentrare in boccaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀idelizioso; squisito
Il bambino piccolo ha usato la mano per mettersi in bocca un pizzico di riso appiccicoso con gusto.
Altri 3 esempi
เธอtəəใช้มือchái-mʉʉยุ่มyûmเศษใบไม้sèet-bai-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnไปbpaiทิ้งtíngในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Ha usato la mano per raccogliere le foglie secche cadute a terra e le ha gettate nel bidone della spazzatura.
ช่างทำขนมchâang-tam-kà-nǒmใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuยุ่มyûmแป้งbpɛ̂ɛngอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียรูปทรงsǐia-rûup-songก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
La pasticcera ha usato delicatamente la punta delle dita per pizzicare l'impasto in modo che non perdesse la forma prima della cottura.
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmใช้มือchái-mʉʉยุ่มyûmเศษsèetผมpǒmที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Il barbiere ha usato la mano per raccogliere il mucchio di capelli sul pavimento per gettarlo nel bidone della spazzatura.
2ClassificatoreC1

pizzico; piccolo mucchio

classificatore per un pizzico o un piccolo mucchio di cose raccolte con la punta delle dita

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa[uscire] a piedi (verso chi parla)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleยุ่มyûmยุ่มyûm1raccogliere con la punta delle dita; afferrare2pizzico; piccolo mucchio
Ho strappato un piccolo ciuffo d'erba che cresceva lungo il vialetto.
Altri 3 esempi
ฉันchănกวาดgwàatเศษsèetขนkŏnแมวmaeoที่têeร่วงrûuangอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaได้มาdâai maaหนึ่งnèungยุ่มyûmใหญ่ๆyài yài
Ho raccolto un grosso batuffolo di peli di gatto caduti dal divano.
ในnaiตำรับdtam-rápยาโบราณyaa-boo-raanหมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngจำนวนjam-nuuanสามsǎamยุ่มyûmลงในlong-naiน้ำnáamที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉat
Nell'antico rimedio, l'erborista mescolava tre pizzichi di erbe essiccate nell'acqua bollente.
ช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngยุ่มyûmเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทอtɔɔสลับsà-làpลวดลายlûuat-laaiให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La tessitrice selezionò un piccolo fascio di fili di seta rosso vivo da tessere in un motivo alternato per farlo risaltare di più.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yûm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni