นัวร์(nuua)
Significati
1AggettivoB2
noir; in stile noir
Caratteristico del genere noir, soprattutto per l'atmosfera cupa, la visione cinica e le storie incentrate sul crimine.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera (involucro gassoso)2atmosfera; ambienteแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioนัวร์nuuaนัวร์nuua1noir; in stile noir2noir (genere)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1figura chiave; persona coinvolta (in un evento)2personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)มืดหม่นmêut mònมืดหม่นmêut mòncupo; tetro; malinconicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)2essere pieno di; essere ricolmo diความลับkwaam lápความลับkwaam láp1mistero; verità nascosta2un segreto3segretezza; riservatezza
Questo film ha un'atmosfera noir, con personaggi cupi e pieni di segreti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแสงเงาsăeng ngaoแรงraengๆ-ให้ดูhâi dooนัวร์nuuaและláeตึงเครียดdteung krîatตลอดdtà-lòtเรื่องrêuuang
Il regista usa forti contrasti di luci e ombre per creare un'atmosfera noir e tesa per tutta la durata.
โครงเรื่องkrong rêuuangเดินdernด้วยdûuayสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในเมืองnai meuuangมืดmêuutเป็นbpenนัวร์nuuaร่วมสมัยrûuam sà-măiที่têeตั้งคำถามdtâng kam tăamศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
La trama segue un'indagine sulla corruzione in una città oscura: un noir contemporaneo che mette in discussione la moralità dei personaggi.
นอกจากnôk jàakสไตล์sà-dtaaiภาพนัวร์pâap nuuaแล้วláeoบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaยังyangเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komและláeสะท้อนsà-tónความสิ้นหวังkwaam sîn wăngของkŏngชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaan
Oltre allo stile visivo noir, i dialoghi fanno satira sulla società e riflettono la disperazione della classe operaia.
2SostantivoB2
noir (genere)
Un genere o stile caratterizzato da personaggi cinici, crimine e un'atmosfera cupa o malinconica.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaนัวร์nuuaนัวร์nuua1noir; in stile noir2noir (genere)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1figura chiave; persona coinvolta (in un evento)2personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1lato oscuro/nascosto2angolo buio; punto in ombraและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1criminalità; crimine (in generale)2crimine (come atto)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
Questo film è in stile noir; ogni personaggio ha un lato oscuro ed è coinvolto nel crimine.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmชอบchôpอ่านàanนิยายนัวร์ní-yaai nuuaเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònและláeตัวเอกdtuua èkมักmákมองโลกmong lôhkแบบbàepประชดประชันbprà-chót bprà-chan
Mi piace leggere romanzi noir per l'atmosfera cupa e la visione cinica dei protagonisti.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแสงเงาsăeng ngaoและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeสร้างอารมณ์sâang aa-romนัวร์nuuaทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooโหดhòhtและláeไร้ráiความหวังkwaam wăng
Il regista ha usato l'illuminazione e la musica per creare un'atmosfera noir, facendo sembrare la città dura e senza speranza.
ซีรีส์นัวร์see-rêe nuuaเรื่องใหม่rêuuang màiนำเสนอnam sà-nĕrโลกlôhkของkŏngตำรวจdtam-rùuatทุจริตtút-jà-rìtและláeนักสืบnák sèupถอดใจtòt jaiที่têeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangผ่านpàanคดีká-deeซับซ้อนsáp són
La nuova serie noir ritrae un mondo di poliziotti corrotti e detective disillusi, che si sviluppa attraverso casi complessi.