มโหรี(má-hŏh-ree)
Significati
1SostantivoB2
mahori (ensemble classico thailandese)
Un ensemble tradizionale di musica classica thailandese che presenta un mix di strumenti a corda, a fiato e a percussione. È una delle tre forme principali di ensemble classici thailandesi.
Esempi
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจ้างjâangจ้างjâangassumere; impiegareวงมโหรีwong má-hŏ-reeวงมโหรีwong má-hŏ-reeensemble Mahoriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Al suo matrimonio, hanno ingaggiato un ensemble mahori per suonare.
Altri 3 esempiMostra meno
วงมโหรีwong má-hŏ-reeมีmeeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeหลายชนิดlăai chá-nítทั้งtángเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dtee
L'ensemble mahori ha molti tipi di strumenti, inclusi sia strumenti a corda che a percussione.
ในบรรดาnai ban-daaวงดนตรีไทยwong don-dtree taiหลักสามlàk săamประเภทbprà-pâytวงมโหรีwong má-hŏ-reeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dteeทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangที่têeนุ่มนวลnûm nuan
Tra i tre tipi principali di ensemble classici thailandesi, il mahori è noto per la sua combinazione di strumenti a corda e a percussione, che crea un suono delicato.
นักเรียนnák riianที่têeเรียนriianดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiเข้าร่วมkâo rûuamวงมโหรีwong má-hŏ-reeที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเพื่อpêuuaแสดงฝีมือsà-daeng fĕe-meuu
Gli studenti che imparano la musica classica thailandese spesso sognano di unirsi a un famoso ensemble mahori per mostrare le proprie abilità.
2SostantivoC1
mahori (genere musicale)
Lo stile o genere musicale eseguito da un ensemble mahori.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมโหรีmá-hŏh-reeมโหรีmá-hŏh-ree1mahori (ensemble classico thailandese)2mahori (genere musicale)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassare; allentare; rilassarsi2rilassato; a proprio agio; allentatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
Mi piace ascoltare la musica mahori perché la trovo rilassante e calma.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำนองtam-nongของkŏngเพลงplayngมโหรีmá-hŏh-reeมักจะmák jàมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwอ่อนหวานòn wăanเหมาะสำหรับใช้mòr săm-ràp cháiในnaiงานมงคลngaan mong-kon
La melodia della musica mahori è spesso dolce e bella, il che la rende adatta per cerimonie di buon auspicio.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการประพันธ์เพลงgaan bprà-pan playngมโหรีmá-hŏh-reeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dee don-dtreeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romที่ต้องการtêe dtông gaan
L'arte di comporre musica mahori richiede una profonda comprensione delle convenzioni poetiche e della teoria musicale per evocare le emozioni desiderate.
แม้máeจะjàมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakสมัยโบราณsà-măi boh-raanแต่dtàeนักประพันธ์เพลงnák bprà-pan playngร่วมสมัยrûuam sà-măiก็gâwกำลังgam-langค้นหาkón hăaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanแก่นแท้gàen táeของkŏngมโหรีmá-hŏh-reeเข้ากับkâo gàpผลงานเพลงpŏn-ngaan plengสมัยใหม่sà-măi mài
Sebbene abbia radici antiche, i compositori contemporanei stanno trovando nuovi modi per integrare l'essenza della musica mahori in opere musicali moderne.