เพลงมโหรี(playng má-hŏh-ree)
Significati
1SostantivoC1
musica Mahori; musica da ensemble tradizionale thailandese
musica tradizionale thailandese eseguita da un ensemble Mahori, che presenta tipicamente una combinazione di strumenti a corda, a fiato e a percussione
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reemusica Mahori; musica da ensemble tradizionale thailandeseในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradizionalmenteไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandia
Abbiamo ascoltato musica Mahori a un matrimonio tradizionale tailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaระหว่างrá-wàangเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dtee
La caratteristica principale della musica Mahori è la combinazione armoniosa di strumenti a corda e a percussione.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetและláeงดงามngót ngaamของkŏngวัฒนธรรมราชสำนักwát-tá-ná-tam râat-chá-săm-nákในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Le intricate melodie della musica Mahori riflettono la raffinatezza e l'eleganza della cultura della corte reale nel periodo di Ayutthaya.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákขนบkà-nòpที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการถ่ายทอดgaan tàai tôtเทคนิคték-níkที่têeไม่มีmâi meeการgaanบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรban-tʉ́k bpen laai-lák-àk-sŏnจากjàakครูkruuสู่sòoศิษย์sìtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Preservare le autentiche tradizioni della musica Mahori richiede il passaggio di tecniche non scritte da maestro ad apprendista nel corso delle generazioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มโหรีmá-hŏh-reeมโหรีmá-hŏh-ree1mahori (ensemble classico thailandese)2mahori (genere musicale)Parte 2
เพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reemusica Mahori; musica da ensemble tradizionale thailandese