มุขนายก(múk-kà-naa-yók)
Significati
1SostantivoB2
vescovo
un vescovo; un sacerdote cristiano di alto rango responsabile delle chiese in un'area
Esempi
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1leader; capo; presidente2vescovoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam[venire a] trovare [qcn]; far visita a [qcn]โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala prossima settimana
Il vescovo visiterà la nostra chiesa domenica prossima.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiเป็นbpenมุขนายกmúk-kà-naa-yókเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
È stato nominato vescovo l'anno scorso.
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpและláeดูแลdoo laeคริสตจักรkrít-dtà-jàkทั้งหมดtáng mòtในnaiสังฆมณฑลsăng-ká-mon-tonนี้née
Il vescovo è responsabile e supervisiona tutte le chiese di questa diocesi.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaมุขนายกmúk-kà-naa-yókได้dâiกล่าวglàaoเทศนาtêt-sà-năaเกี่ยวกับgìiao gàpความรักkwaam rákและláeสันติภาพsăn-dtì-pâapให้แก่hâi gàeผู้ศรัทธาpôo sàt-taa
Durante la messa, il vescovo ha tenuto un'omelia sull'amore e sulla pace per i fedeli.
2SostantivoC1
leader; capo; presidente
un leader, capo o presidente di un gruppo o organizzazione; usato in un linguaggio formale o letterario
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakessere scelto; essere elettoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareมุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1leader; capo; presidente2vescovoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1associazione; società2associarsi; socializzareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
È stato eletto leader di questa associazione.
Altri 3 esempiMostra meno
มุขนายกmúk-kà-naa-yókของkŏngองค์กรong gonได้dâiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk kon
Il capo dell'organizzazione ha annunciato una nuova politica per aiutare tutti i membri.
ในฐานะnai tăa-náมุขนายกmúk-kà-naa-yókผู้ทรงเกียรติpôo song gìiatท่านtâanได้dâiแสดงsà-daengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namในnaiการนำพาgaan nam paaสมาคมsà-maa-komฝ่าfàaวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yài
In qualità di onorevole leader, ha dato prova di leadership guidando l'associazione attraverso una grave crisi.
ตำแหน่งdtam-nàengมุขนายกmúk-kà-naa-yókนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeหัวหน้าhŭua nâaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konในกลุ่มnai glùmอีกด้วยèek dûuay
La posizione di capo supremo non è solo quella di un superiore, ma funge anche da ancora spirituale per tutti i membri del gruppo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yókvescovo